Переклад тексту пісні Legalise Me - The Pretenders, Bob Clearmountain

Legalise Me (оригінал)

Legalise me
Oh, I want the legal right to be me
Only me
Legalise me
Bail me, jail me
But they’re never gonna nail me
Pharmaceutically
I was sleeping like a baby in bed
When I woke up to a voice in my head
There’s no room here, try down the road is what I said
I’m just a farmer and I grow marijuana
Oh, baby doll
Could you tell that I liked that
Oh, baby doll
We’re gonna rattle your combinations
Up and down
Legalise me
Oh, I gotta, gotta, gotta feel free
Really free
Legalise me
Wake me, shake me
If they’re gonna come and take me
Make it legally, yeah
I’ve been campaigning for the rights of the meek
Well, I’ve been holed up in a tree most of the week
Hey, sir, your crush boxes are starting to leak
They’re saying never
But we’ll wait here forever
And ever and ever and ever and ever and ever
Oh, baby doll
Could you tell that I liked that
Oh, baby doll
We’re gonna rattle your combinations
Up and down
And if I wanna shake my hair in the sun
Don’t try to flail me for offending anyone
I don’t take prozac and I’ll never own a gun
I’m just a farmer
But, I swear I’d never harm her
Oh, baby doll
Yeah
We’re gonna rattle your combinations, baby

(переклад)

Легалізуйте мене
О, я хочу мати законне право бути собою
Тільки я
Легалізуйте мене
Пусти мене під заставу, ув'язни мене
Але вони мене ніколи не зачеплять
Фармацевтично
Я спав як немовля в ліжку
Коли я прокинувся від голосу в моїй голові
Тут немає місця, спробуйте по дорозі це те, що я сказав
Я просто фермер і вирощую марихуану
Ой, лялечка
Ви можете сказати, що мені це сподобалося
Ой, лялечка
Ми розіграємо ваші комбінації
Вгору та вниз
Легалізуйте мене
О, я повинен, повинен, повинен відчувати себе вільним
Дійсно безкоштовно
Легалізуйте мене
Розбуди мене, потряси мене
Якщо вони приїдуть і заберуть мене
Зробіть це законно, так
Я агітував за права лагідних
Ну, я просидів на дереві більшу частину тижня
Гей, сер, ваші коробки для розчавлення починають протікати
Вони кажуть, що ніколи
Але ми чекатимемо тут вічно
І завжди, і завжди, і завжди, і завжди
Ой, лялечка
Ви можете сказати, що мені це сподобалося
Ой, лялечка
Ми розіграємо ваші комбінації
Вгору та вниз
І якщо я хочу потрясти волоссям на сонці
Не намагайтеся звинуватити мене в тому, що я когось образив
Я не приймаю прозак і ніколи не матиму зброї
Я просто фермер
Але я клянуся, що ніколи не заподію їй шкоди
Ой, лялечка
так
Ми розіграємо твої комбінації, крихітко