Переклад тексту пісні If I Know You - The Presets, Vince Clarke

If I Know You (оригінал)

Clever liar, foolin' us all
Never thought I’d work it out
How could I have known it was ever about you boy?
Now there’s nothin' to say, cos there’s no words
And we’re not talkin' anyhow
You must have known I was never to doubt you boy
If it was so fine, it was so good
Oh you’re unbelievable
All this time I’ve been living without you boy
But not your lyin'
It felt so good, the world don’t know
Now they’ll never find out
How all these years she must’ve been beside you boy
Don’t forget that I
Was the one that you found
And if I know you
You’ll find me someplace new
I hope I never, I hope I never have to
We’re a waste of time
And if I know you, learned long ago it’s true
I hope I never, I hope I never have to
Go and explain, explain it again, boy that this all started
Found you lying in the arms of another girl
So stop your crying
Day after day, year after year
Far too long it lasted
You must have thought I was nothing without you boy
Don’t forget that I
Was the one that you found
And if I know you
You’ll find me someplace new
I hope I never, I hope I never have to
We’re a waste of time
And if I know you, learned long ago it’s true
I hope I never, I hope I never have to
And tonight, if we learn that the world’s on fire
I guess I’ll turn to you
I hope I never, I hope I never have to
I fail to find
So hard to find
And I can’t find a way for you and I to go far… (?)
I’m always learning things the hard, hard, hardest way.
Cos I was the one, that you found
And if I know you, you’ll find me someplace new
I hope you never, I hope you never get to
Tonight, if we learn that the world’s on fire
I guess I’ll turn to you
I hope I never, I hope I never have to

(переклад)

Розумний брехун, який обдурює нас усіх
Ніколи не думав, що вийду
Звідки я міг знати, що це колись стосується тебе?
Тепер нема що казати, бо немає слів
І ми все одно не говоримо
Ти, мабуть, знав, що я ніколи не мав би в тобі сумніватися
Якщо це було так гарно, це було так гарно
О, ти неймовірний
Весь цей час я жив без тебе, хлопче
Але не твоя брехня
Це було так добре, що світ не знає
Тепер вони ніколи не дізнаються
Як усі ці роки вона, мабуть, була поруч із тобою, хлопче
Не забувайте, що я
Це був той, що ви знайшли
І якщо я знаю вас
Ви знайдете мене в новому місці
Сподіваюся, ніколи, сподіваюся, ніколи не доведеться
Ми марна трата часу
І якщо я знаю вас, давно дізнався, що це правда
Сподіваюся, ніколи, сподіваюся, ніколи не доведеться
Іди і пояснюй, пояснюй знову, хлопче, що все це почалося
Знайшов вас лежачим в обіймах іншої дівчини
Тож перестаньте плакати
День за днем, рік за роком
Це тривало занадто довго
Ти, мабуть, думав, що без тебе я — ніщо
Не забувайте, що я
Це був той, що ви знайшли
І якщо я знаю вас
Ви знайдете мене в новому місці
Сподіваюся, ніколи, сподіваюся, ніколи не доведеться
Ми марна трата часу
І якщо я знаю вас, давно дізнався, що це правда
Сподіваюся, ніколи, сподіваюся, ніколи не доведеться
І сьогодні ввечері, якщо ми дізнаємося, що світ горить
Мабуть, я звернусь до вас
Сподіваюся, ніколи, сподіваюся, ніколи не доведеться
Мені не вдається знайти
Так важко знайти
І я не можу знайти дороги, щоб ми зайшли далеко… (?)
Я завжди вчуся важким, важким, найважчим способом.
Тому що я той, кого ви знайшли
І якщо я знаю вас, ви знайдете мене де но в новому місці
Сподіваюся, ви ніколи, сподіваюся, ви ніколи не досягнете цього
Сьогодні ввечері, якщо ми дізнаємося, що світ горить
Мабуть, я звернусь до вас
Сподіваюся, ніколи, сподіваюся, ніколи не доведеться