Переклад тексту пісні Can't Keep No Good Boy Down - The Parlor Mob

Can't Keep No Good Boy Down (оригінал)

I been thinking for a while now,
How you had me still.
Playing with my mind, now darling,
Hope you got your fill.
'Cause this train is leaving,
It’s rolling down the track.
Singing «Ain't no turnin' back.»
Now I’m a simple man, it’s true.
But Givin' all I had to you.
Really don’t leave much for me,
Sorry Woman, I had to let you be.
'Cause this train is leaving,
It’s rolling down the track.
Singing «Ain't no turnin' back.»
Singing «Ain't no turnin' back.»
One day you’re going to realize
I ain’t the one to blame.
I see how you critisize and curse my very name,
now baby that’s alright.
'Cause I got better things to do than be your whipping boy,
So you can say what you want 'bout me
Hope it brings some type of joy back in your life.
'Cause it don’t matter what I do,
There just ain’t no pleasing you.
Just say it how you mean it.
Just tell us how you feel.
Whoa, just say it how you mean it,
Just tell us…
Hope one day you’ll find a man that
Can keep you satisfied,
Have yourself a mess of kids
And a real comfortable life
This train is leaving,
It’s rolling downt the track,
Singing «Ain't no turnin' back».
Still I really wish you well,
In Spite of all the lies you tell.
Can’t Keep No Good Boy Down,
Woman when you gonna look around?
This train is leaving,
It’s rolling down the track,
Singing «Ain't no turnin' back».
This train is leaving,
It’s rolling down the track,
Singing «Ain't no turnin' back».
Singing «Ain't no turnin' back».
Singing «Ain't no turnin' back».
Singing «Ain't no turnin' back».

(переклад)

Я думав деякий час,
Як ти досі мене тримав.
Граю з моїм розумом, тепер любий,
Сподіваюся, ви наповнилися.
Тому що цей потяг відправляється,
Він котиться по колії.
Спів «Ain't no turn' back».
Тепер я проста людина, це правда.
Але віддаю тобі все, що мав.
Справді, не залишай мені багато,
Вибач, жінко, я змушений був тебе залишити.
Тому що цей потяг відправляється,
Він котиться по колії.
Спів «Ain't no turn' back».
Спів «Ain't no turn' back».
Одного дня ви усвідомите
Я не винен.
Я бачу, як ти критикуєш і проклинаєш саме моє ім’я,
тепер, дитино, все гаразд.
Тому що в мене є кращі справи, ніж бути твоїм хлопчиком для биття,
Тож ви можете говорити про мене, що хочете
Сподіваюся, це поверне якусь радість у ваше життя.
Тому що не має значення, що я роблю,
Вам просто не сподобається.
Просто скажіть це так, як ви це маєте на увазі.
Просто розкажіть нам, що ви відчуваєте.
Вау, просто скажи це, як ти це маєш на увазі,
Просто розкажіть нам…
Сподіваюся, колись ви знайдете такого чоловіка
Може залишити вас задоволеними,
Зробіть собі безлад із дітьми
І справжнє комфортне життя
Цей потяг відправляється,
Він котиться по колії,
Спів «Ain't no turn' back».
І все ж я справді бажаю тобі добра,
Незважаючи на всю брехню, яку ви говорите.
Can't Keep No Good Boy,
Жінко, коли ти озирнешся?
Цей потяг відправляється,
Він котиться по колії,
Спів «Ain't no turn' back».
Цей потяг відправляється,
Він котиться по колії,
Спів «Ain't no turn' back».
Спів «Ain't no turn' back».
Спів «Ain't no turn' back».
Спів «Ain't no turn' back».