Переклад тексту пісні Slaap - The Opposites

Slaap (оригінал)

Oke.
Ga maar slapen, morgen weer een nieuwe dag
Een nieuw gezicht, een nieuwe wereld en een nieuwe lach
Droom maar over de dingetjes van vandaag
«Maar nog 1 vraag, waar komen kinderen vandaan?»
Dat is als 2 mensen dicht bij elkaar zijn.
«Is dat nou liefde?»
Ja, maar soms kan het ook haat zijn
Kijk, soms gaan er dingetjes niet eerlijk, dat mag niet
«Maar wie is dan de baas van de wereld»
Alles wat leeft op de wereld
«Maar, de mensen praten over een man uit Amerika, Die aan het vechten is met
mensen uit een ander land»
Omdat die denkt dat dat het beste is voor alleman
Iedereen die is een beetje baas
«Pim z’n papa zegt de blanken»
Nee, dat is niet waar
Je zal het leren met de tijd, kijk,
Van buiten zijn we anders maar van binnen gelijk
Slaap, en doe je ogen toe
Want je.
weet dat je nu gaan dromen moet
En je… ziet alles en je hart doet pijn
Maare.
jouw leven hoeft niet hard te zijn
(1x dus kind.)
Slaap kindje, slaap, daar buiten daar loopt er een schaap
En morgen kan je weer lekker gaan fluiten over de straat
Mammie is met papa gaan eten bij de Chinees
Dan drinken ze lekker wijn en dan vreten ze van dat vlees
«Waarom hebben papa en mama altijd ruzie met elkaar?»
Dat is niet altijd zo, ze zijn tenminste nu nog bij elkaar
Je vriendje Kees die heeft geeneens een pa, die is dood
«Maar waarom gaan mensen dood?»
Nouja dat gaat gewoon zo.
Net als Vera, Amike, al je tantes zijn weg
«Maar waar gaan ze dan naartoe?»
Gewoon, een andere plek
Kerel jij hoeft echt niet bang te zijn want jij gaat nu nog lang niet dood
«Maar Robbie zegt 'De ene man z’n dood is iemand anders' brood'»
Dat is bijvoorbeeld wat de mannen vroeger deden
Die gingen naar een ander land en stolen al het eten
Dus die mannen werden rijk maar de bewoners van dat land
Ach, trouwens, ga jij maar slapen nu, gewoon mijn kleine man
Slaap, en doe je ogen toe
Want je.
weet dat je nu gaan dromen moet
En je… ziet alles en je hart doet pijn
Maare.
jouw leven hoeft niet hard te zijn
(1x dus kind.)
«Vrouwen zijn toch zwak, daarom zitten ze toch thuis?»
Nee dat zeggen zwakke mannen maar dat is dus echt niet juist
En kijk maar naar je moeder, mama is een sterke vrouw
Maar mama koos voor ons terwijl ze ook nog best wel werken wou
En iedereen en alles op de wereld is gelijk, maar vroeger was er ook een man
die alles overnam en kijk, hij zei dat joden minder waren, ze mochten niet meer
blijven
En dat is de reden waarom Anne boeken is gaan schrijven
Doe nu je ogen dicht en slaap maar zacht
«Alleen als ik nog 1 dingetje vragen mag»
Wat?
«Waarom hebben sommige mensen nou niks te eten?
«Omdat er mensen zijn die enkel om zichzelf geven
«Maar is dat dan niet erg?»
Jawel, maar kijk niet naar een ander, kijk altijd naar jezelf
Dat is waar het begint, en dat is wat werkt
Schuif niet alles af op een ander, want dat is beperkt
Doe nu je ogen dicht en…
Slaap, en doe je ogen toe
Want je.
weet dat je nu gaan dromen moet
En je… ziet alles en je hart doet pijn
Maare.
jouw leven hoeft niet hard te zijn
(1x dus kind.)

(переклад)

Гаразд.
Іди спати, завтра новий день
Нове обличчя, новий світ і нова посмішка
Мрійте про сьогоднішні речі
«Але ще одне питання, звідки беруться діти?»
Це коли 2 людини знаходяться поруч.
«Це любов?»
Так, але іноді це також може бути ненавистю
Подивіться, іноді все йде несправедливо, це заборонено
«Але хто володар світу»
Все, що живе на світі
«Але в народі говорять про людину з Америки, з якою воює
люди з іншої країни»
Тому що він вважає, що це найкраще для всіх
Будь-хто, хто — маленький бос
«Тато Піма каже, що білі»
Ні, це неправда
З часом навчишся, дивись,
Ми різні зовні, але однакові всередині
Спіть і закрийте очі
Бо ви.
знайте, що тепер вам потрібно почати мріяти
А ти... все бачиш, і серце болить
але
твоє життя не повинно бути важким
(1x так дитина.)
Спи дитинко, спи, там ходить вівця
А завтра можна знову свистіти про вулицю
Мама пішла на вечерю з татом в Китайці
Потім вони п’ють вино, а потім їдять те м’ясо
«Чому мама і тато завжди сваряться між собою?»
Це не завжди так, принаймні вони досі разом
У вашого хлопця Кіса навіть тата немає, він помер
— Але чому вмирають люди?
Ну, це просто так.
Як і Віра, Аміке, тітоньки зникли
— Але куди вони тоді йдуть?
Просто інше місце
Друже, тобі справді не треба боятися, бо ти ще не помреш
«Але Роббі каже: «Смерть однієї людини — це хліб іншого».
Так, наприклад, робили чоловіки
Вони поїхали в іншу країну і вкрали всю їжу
Отже, ці люди розбагатіли, але люди тієї землі
Ой, до речі, ти зараз лягай спати, мій маленький чоловічок
Спіть і закрийте очі
Бо ви.
знайте, що тепер вам потрібно почати мріяти
А ти... все бачиш, і серце болить
але
твоє життя не повинно бути важким
(1x так дитина.)
«Жінки слабкі, чи не тому вони вдома сидять?»
Ні, так кажуть слабкі чоловіки, але це насправді неправильно
І подивіться на свою маму, мама — сильна жінка
Але мама вибрала нас, коли ще хотіла працювати
І всі і все на світі рівні, але колись був і чоловік
який все забрав і Дивіться, він сказав, що євреїв менше, їм не дозволено більше
залишатися
І це причина, чому Енн почала писати книги
Тепер закрийте очі і міцно спіть
«Тільки якщо я можу запитати вас ще про одну річ»
Що?
«Чому деяким людям нічого не їсти?
«Тому що є люди, які дбають лише про себе
— Але хіба це не погано?
Так, але не дивіться ні на кого іншого, завжди дивіться на себе
Ось з чого все починається, і ось що працює
Не перекладайте все на іншого, оскільки це обмежено
А тепер закрийте очі і…
Спіть і закрийте очі
Бо ви.
знайте, що тепер вам потрібно почати мріяти
А ти... все бачиш, і серце болить
але
твоє життя не повинно бути важким
(1x так дитина.)