Переклад тексту пісні You Won't Need Those Where You're Going - The New Pornographers

You Won't Need Those Where You're Going (оригінал)

My love, she jumped from the top of her game
A lover’s leap, never went there again
Said «You're free to look back, but I’ll keep going
You know we built this thing on the not knowing»
We’re raw footage, still unedited
It’s awkward, rough and repetitive
But it could win awards when and if it’s shown
But you won’t need those where you’re going
My love, she climbed on the roof of the car
Said «It will be my stage if it’s not gonna start»
Tossed the keys as the thing started rolling
Said «You won’t need those where you’re going»
Took some found footage from an unfinished man
Made a narrative leap through some sleight of hand
There will be buzz and heat when and if it’s shown
But you won’t need those where you’re going
We won’t need those where we’re going
You won’t need those where you’re going

(переклад)

Люба моя, вона стрибнула з вершини своєї гри
Закоханий стрибок, ніколи туди більше не заходив
Сказав: «Ви можете озиратися назад, але я продовжу
Ви знаєте, що ми побудували цю річ на незнанні»
Ми – необроблені кадри, які ще не відредаговані
Це незручно, грубо і повторюється
Але він може отримати нагороди, коли й якщо показати
Але вони вам не знадобляться, куди ви йдете
Люба моя, вона залізла на дах машини
Сказав: «Це буде моєю сценою, якщо не почнеться»
Кинув ключі, коли річ почала котитися
Сказав «Ті, куди ти йдеш, тобі не знадобляться»
Взяв кілька знайдених кадрів із незакінченого чоловіка
Зробив розповідний стрибок через хитрість рук
Коли й якщо це буде показано, буде гудіння й спека
Але вони вам не знадобляться, куди ви йдете
Нам вони не знадобляться, куди ми йдемо
Вам не знадобляться ті, куди ви йдете