Переклад тексту пісні Whiteout Conditions - The New Pornographers

Whiteout Conditions (оригінал)

Flying and feeling the ceiling
I’m barely dealing
And the faces, the faintest of praises
Are too revealing
Such a waste of a beautiful day
Someone should say
It’s such a waste of the only impossible, logical way in
A fly-in in LA was open
I wasn’t hoping for a win
I was hoping for freedom
You couldn’t beat 'em
So you crumbled, you doubled your dosage
You wanna go, said the inhibitor blocking the passage
That thing is massive
And the sky will come for you once
Just sit tight until it’s done
The sky will come for you once
Just sit tight until it’s done
Got so hooked on a feeling
I started dealing
In a stage of grief so demanding
I got a stand-in
Every radio buzzing, it wasn’t the dream of the moment
Wasn’t the current that carried me, keeping me going
Only want to get to work
But every morning I’m too sick to drive
Suffering whiteout conditions
Forget the mission, just get out alive
Only want to glean the purpose
Only to scratch the surface, raise the plow
Suffering whiteout conditions
Forget your mission, just get out somehow
Everyone suddenly busy
Suddenly dizzy
You’re so easy, it’s pushing you over
You’re taking tours
Of a treacherous strip of the badlands
You have your demands
Maybe you riot for nothing — it’s just a bad hand
Only want to get to work
But every morning I’m too sick to drive
Suffering whiteout conditions
Forget the mission, just get out alive
Only want to glean the purpose
Only to scratch the surface, raise the plow
Suffering whiteout conditions
Forget your mission, just get out somehow
Flying and flat on the ceiling
I see myself
And the revival, it suddenly hits me
It’s going viral
Such a waste of a beautiful day
Someone should say
It’s such a waste of the only impossible, logical way in
Got so hooked on a feeling
I started dealing
But the days spent kicking the cages
Are too revealing
So committed to your misfortune
But still a cheater
Such a waste of a beautiful day
Wish you could be here

(переклад)

Літати і відчувати стелю
Я ледве займаюся
І обличчя, найменші похвали
Занадто відверті
Така марна трата прекрасного дня
Хтось повинен сказати
Це така марна трата єдиного неможливого, логічного шляху
Було відкрито приліт в Лос-Анджелес
Я не сподівався на перемогу
Я сподівався на свободу
Ви не могли їх перемогти
Отже, ви розсипалися, ви подвоїли свою дозу
«Ти хочеш йти», — сказав інгібітор, що блокував прохід
Ця річ масова
І небо колись прийде до тебе
Просто сидіть міцно, поки це не буде зроблено
Прийде за тобою раз небо
Просто сидіть міцно, поки це не буде зроблено
Я так захопився відчуттям
Я почав торгувати
На стаді горя настільки вимогливий
Я отримав заміну
Кожне радіо гуде, це не було мрією того моменту
Хіба не течія несла мене, тримаючи мене
Просто хочу приступити до роботи
Але щоранку я занадто хворий, щоб керувати автомобілем
Страждання відбілювання
Забудьте про місію, просто вийдіть живим
Просто хочу зрозуміти мету
Тільки щоб подряпати поверхню, підніміть плуг
Страждання відбілювання
Забудьте про свою місію, просто вийдіть якось
Всі раптом зайняті
Раптом запаморочилося
Ви настільки легкі, що це штовхає вас
Ви ходите на екскурсії
Про зрадницьку смугу безплодних земель
Ви маєте свої вимоги
Можливо, ви даремно бунтуєте — це просто погана рука
Просто хочу приступити до роботи
Але щоранку я занадто хворий, щоб керувати автомобілем
Страждання відбілювання
Забудьте про місію, просто вийдіть живим
Просто хочу зрозуміти мету
Тільки щоб подряпати поверхню, підніміть плуг
Страждання відбілювання
Забудьте про свою місію, просто вийдіть якось
Летить і лежати на стелі
Я бачу себе
І відродження, воно несподівано вражає мене
Це стає вірусним
Така марна трата прекрасного дня
Хтось повинен сказати
Це така марна трата єдиного неможливого, логічного шляху
Я так захопився відчуттям
Я почав торгувати
Але дні, проведені ногою по клітках
Занадто відверті
Тому прихильний твоєму нещастю
Але все одно шахрай
Така марна трата прекрасного дня
Бажаю, щоб ви були тут