Переклад тексту пісні You’ll Need A Backseat Driver - The New Pornographers

You’ll Need A Backseat Driver (оригінал)

I’ve heard you get lots of mileage
Out of the speed of sound
It’s how we tracked you down
And in the Morse code of the brake lights
In the message it’s uttering
The medium is everything
It says «You're set free or you get my love»
But what else would you do for fun around here?
If you’re gonna travel and never arrive there
You’ll need a backseat driver
Every turn is timed and torn up
It’s the language of quick goodbyes
And they will metastasize
And in the Morse code of the brake lights
Repeating and stuttering
Are the words of a child king
«You can’t make me, I won’t do this»
So what do you do for fun around here?
If you’re gonna travel and never arrive there
You’ll need a backseat driver
If you’re gonna travel and never arrive there
You’ll need a backseat driver
And I’ll grow back into it
I know it’s time that we got going
Though it’s unsafe at every speed
And I’ll grow back into it
I know it’s time that we got going
Though it’s unsafe at every speed
I’ve heard you get lots of mileage
Out of the speed of sound
It’s how we tracked you down
And in the Morse code of your brake lights
You said «So what do you do for fun around here?»
If you’re gonna travel and never arrive there
You’ll need a backseat driver
If you’re gonna travel and never arrive there
You’ll need a backseat driver
If you’re gonna travel and never arrive there
You’ll need a backseat driver

(переклад)

Я чув, що ви отримуєте багато пробігу
Поза швидкістю звуку
Саме так ми вистежили вас
І в азбуці Морзе про гальмівні вогні
У повідомленні, яке він вимовляє
Засіб — це все
Там написано «Ти звільнений, або ти отримуєш мою любов»
Але що б ви ще зробили для розваги тут?
Якщо ви збираєтеся подорожувати і ніколи туди не приїдете
Вам потрібен водій на задньому сидінні
Кожен хід розрахований на час і розривається
Це мова швидких прощань
І вони дадуть метастази
І в азбуці Морзе про гальмівні вогні
Повторення і заїкання
Це слова дитиного короля
«Ви не можете змусити мене, я не роблю це»
То що ви робите для розваги тут?
Якщо ви збираєтеся подорожувати і ніколи туди не приїдете
Вам потрібен водій на задньому сидінні
Якщо ви збираєтеся подорожувати і ніколи туди не приїдете
Вам потрібен водій на задньому сидінні
І я повернуся до нього
Я знаю, що нам пора йти
Хоча це небезпечно на будь-якій швидкості
І я повернуся до нього
Я знаю, що нам пора йти
Хоча це небезпечно на будь-якій швидкості
Я чув, що ви отримуєте багато пробігу
Поза швидкістю звуку
Саме так ми вистежили вас
І азбукою Морзе ваших стоп-сигналів
Ви сказали: «То що ви робите для розваги тут?»
Якщо ви збираєтеся подорожувати і ніколи туди не приїдете
Вам потрібен водій на задньому сидінні
Якщо ви збираєтеся подорожувати і ніколи туди не приїдете
Вам потрібен водій на задньому сидінні
Якщо ви збираєтеся подорожувати і ніколи туди не приїдете
Вам потрібен водій на задньому сидінні