Переклад тексту пісні The Spirit Of Giving - The New Pornographers

The Spirit Of Giving (оригінал)

You went looking for shelter
In all the wrong spaces
You grew gluttonous and famous with faces
Nameless and blank
Superstitiously you named them
St. Christopher and Johanna
St. Christopher and Johanna
St. Christopher and Johanna
Overcome with the holiday spirit
Mark says the herald angels won’t hear it
And remember the wolves that you run with are wolves
Don’t forget
They exist to give you something to regret, I’ll beat them to it
With something sadder than that brass portrait that shines through your morning
dim
Something sadder than that brass portrait that shines through your morning dim
I’ll give you something to be sad about
Hey the picture really captures your mouth
Poised to say:
«It's your turn to go down now, it’s your turn to go down now
It’s your turn to go down now, it’s your turn to go down now»
In the spirit of giving in
(Cloud prayer Mary come on)
(Cloud prayer Mary come on)
(Cloud prayer Mary come on)
All I wanted was an answer to the secret
(Cloud prayer Mary come on)
Ground floor Mary come on
Outboard Mary come on
(Cloud prayer Mary come on)
All I wanted was an answer to
Your money or your life?
Your money or your life?
(Cloud prayer Mary come on)
I was sick of America and her screaming decay
I was in a band we were singing 'hooray' quite often
(Cloud prayer Mary come on)
But your mama was poor, your daddy was poor
(Cloud prayer Mary come on)
Whatcha gonna do?
Your mother was poor, your father was poor
(Cloud prayer Mary come on)
Whatcha gonna do
About it?
(Cloud prayer Mary come on)
Cloud prayer Mary come on
Cloud prayer Mary come on
Cloud prayer Mary come on
Cloud prayer Mary come on
Cloud prayer Mary come on

(переклад)

Ти пішов шукати притулку
У всіх неправильних місцях
Ти став ненажерливим і відомим обличчям
Безіменний і порожній
Забобоно ви назвали їх
Св. Христофор і Йоанна
Св. Христофор і Йоанна
Св. Христофор і Йоанна
Отримайте дух свята
Марк каже, що ангели-вісники цього не почують
І пам’ятайте, що вовки, з якими ви біжите, це вовки
Не забувайте
Вони існують, щоб дати вам щось, про що пошкодувати, я їх переміщу
З чимось сумнішим, ніж цей латунний портрет, який сяє крізь твій ранок
тьмяний
Щось сумніше, ніж цей латунний портрет, що світить у твоєму ранковому тьмі
Я дам тобі щось, про що можна сумувати
Гей, картина справді захоплює твій рот
Готовий сказати:
«Твоя черга спускатися зараз, твоя черга спускатися зараз
Ваша черга спускатися зараз, ваша черга спускатися зараз»
В дусі поступатися
(Хмарна молитва, Марія, давай)
(Хмарна молитва, Марія, давай)
(Хмарна молитва, Марія, давай)
Все, що я бажав — це відповідь на таємницю
(Хмарна молитва, Марія, давай)
Перший поверх, Мері, давай
Підвісний, Мері, давай
(Хмарна молитва, Марія, давай)
Все, що я бажав — це відповідь
Ваші гроші чи ваше життя?
Ваші гроші чи ваше життя?
(Хмарна молитва, Марія, давай)
Мені набридла Америка та її кричущий розпад
Я був у гурті, ми часто співали "ура".
(Хмарна молитва, Марія, давай)
Але твоя мама була бідною, твій тато був бідним
(Хмарна молитва, Марія, давай)
Що ти будеш робити?
Твоя мати була бідна, твій батько був бідним
(Хмарна молитва, Марія, давай)
що ти будеш робити
Про це?
(Хмарна молитва, Марія, давай)
Хмарна молитва Маріє давай
Хмарна молитва Маріє давай
Хмарна молитва Маріє давай
Хмарна молитва Маріє давай
Хмарна молитва Маріє давай