Переклад тексту пісні The Fake Headlines - The New Pornographers

The Fake Headlines (оригінал)

I wrote the news today
In the tent outside the midway rides
And as my money flew
Singing to their pockets you
Could only know your shame
Knowing what the good ones do
And when you see the bruises on my legs from kicking pills, yeah
Then you see how recklessly the pages are filled
Make headlines, believe them come back
Make headlines, believe them come back
Want to be upside down
Maybe thrown from side to side?
Want to fall from the clouds
Sailing like a ship at sea?
Want to think out so loud
That the fashion police break me?
And when you see the bruises on my legs from kicking pills, yeah
Then you see how recklessly the pages are filled
Make headlines, believe them come back
Make headlines, believe them come back
Make headlines, believe them come back
You’ll cry
You’ll cry, you’ll cry believe me come back
I wrote the news today
In the tent outside the midway rides
And when my money flew
Singing to their pockets I
I filled the whole front page
With the catchiest words I could find
Believe me come back
Fake headlines, believe them come back
Fake headlines, believe them come back
Fake headlines, believe them come back

(переклад)

Я написав новину сьогодні
У наметі поза межами катається на півдорозі
І як мої гроші летіли
Співають у свої кишені
Знати міг лише твій сором
Знаючи, що роблять добрі
І коли ти бачиш синці на моїх ногах від таблеток, так
Тоді бачиш, як безрозсудно заповнюються сторінки
Робіть заголовки, вірте, що вони повернуться
Робіть заголовки, вірте, що вони повернуться
Хочеться бути догори ногами
Може, кидають з боку в бік?
Хочеться впасти з хмар
Плавати, як корабель у морі?
Хочеться думати так вголос
Що модна поліція зламала мене?
І коли ти бачиш синці на моїх ногах від таблеток, так
Тоді бачиш, як безрозсудно заповнюються сторінки
Робіть заголовки, вірте, що вони повернуться
Робіть заголовки, вірте, що вони повернуться
Робіть заголовки, вірте, що вони повернуться
ти будеш плакати
Ти будеш плакати, ти будеш плакати, повір, я повернусь
Я написав новину сьогодні
У наметі поза межами катається на півдорозі
І коли мої гроші полетіли
Співаючи до їх кишені I
Я заповнив всю першу сторінку
З найпривабливішими словами, які я можна знайти
Повірте, поверніться
Фальшиві заголовки, повірте, що вони повертаються
Фальшиві заголовки, повірте, що вони повертаються
Фальшиві заголовки, повірте, що вони повертаються