Переклад тексту пісні Play Money - The New Pornographers

Play Money (оригінал)

I only play for money, honey
Look at what this fun has done to me
It has me gunning for the country
Sky’s memory and moonless
Vision copied from the bootlegs
We are out of tune so mostly tuneless
For a fee I’ll fight any foe
For a fee I’ll take it and go
I’ll only play if
Only when my lips are moving
You’ve been careful here to keep the tempo
Only play with money, careful
Not to trigger some reversal
And to live by an obscure example
For a fee I’ll fight any foe
For a fee I’ll stop any show
I know, depending on you to get this right
Depending on you to climb these heights
Depending on you, it’s pay per view
Pick the path of least resistance
Over the hills and out of wisdom
And just when I thought we beat the system
I knew a gentle man of leisure
He loved to talk about his treasure
And of how he got it for a song, song, song, song
For a fee I’ll right any wrong
For a fee I’ll right any wrong
For a fee I’ll fight any foe
For a fee I’ll stop any show
I know, depending on you to get this right
Depending on you to climb these heights
Depending on you, it’s pay per view
Only live for happy endings
we started parting
My affinity for closing clues
Never been an opportunist
I accept the prize if I somehow surprise us all and get there soonest
I only play for money, honey
I only play with money, honey
This song (this song)

(переклад)

Я граю лише на гроші, любий
Подивіться, що ця розвага зробила зі мною
Це дає мені стрілянину за країну
Пам'ять неба і безмісячна
Бачення скопійовано з бутлегів
Ми не в тонусі, тому здебільшого не налаштовані
За плату я буду битися з будь-яким ворогом
За плату я візьму і піду
Я буду грати тільки якщо
Тільки коли мої губи рухаються
Ви були обережні, щоб утримати темп
Грайте тільки з грошима, обережно
Щоб не викликати певний розворот
І жити за неясним прикладом
За плату я буду битися з будь-яким ворогом
За певну плату я припиняю будь-яке шоу
Я знаю, залежно від вас, щоб зрозуміти це правильно
Залежить від вас, щоб піднятися на ці висоти
Залежно від вас, це оплата за перегляд
Виберіть шлях із найменшим опором
За пагорбами й із мудрості
І саме тоді, коли я подумав, що ми подолали систему
Я знав доброго людина дозвілля
Він любив говорити про свій скарб
І про те, як він це отримав для пісні, пісні, пісні, пісні
За окрему плату я виправлю помилки
За окрему плату я виправлю помилки
За плату я буду битися з будь-яким ворогом
За певну плату я припиняю будь-яке шоу
Я знаю, залежно від вас, щоб зрозуміти це правильно
Залежить від вас, щоб піднятися на ці висоти
Залежно від вас, це оплата за перегляд
Живи лише заради щасливого кінця
ми почали розлучатися
Моя спорідненість до закриваючих підказок
Ніколи не був опортуністом
Я приймаю приз, якщо якимось чином здивую нас всіх і отримаю його якомога швидше
Я граю лише на гроші, любий
Я граю лише грошима, любий
Ця пісня (ця пісня)