Переклад тексту пісні Opening Ceremony - The New Pornographers

Opening Ceremony (оригінал)

When we begin to reconstruct events, it lends itself to legend, yes
The amount of love that goes into the sets is very obvious
In this scale model, ship in bottle, swinging from the scaffolding
As the bottle’s breaking on the bow, the shatter of the christening
It’s one hell of an opening ceremony
It’s one hell of an opening ceremony
Just sell it as, sell it as ceremony
Just sell it as, sell it as ceremony
We’re living on this junket, drunk and on the clock, life at the top,
can’t knock it
Might as well be chasing what we’re tasting, since we’re going stupid fast
In this scale model, ship in bottle, swigging from a hidden flask
Like a sweetheart in a locket, like the man inside the iron mask
It’s one hell of an opening ceremony
It’s one hell of an opening ceremony
Just sell it as, sell it as ceremony
Just sell it as, sell it as ceremony
When your ship comes in, begin your journey back into the swirling sea
Hanging from the mast, stick out your chest, and take in all its majesty
What would be the point of living well without the promised member perks?
Never book your farewell tour unless the reunion is in the works
Then sell 'em an opening ceremony
Then sell 'em an opening ceremony
Let’s sell it as, sell it as ceremony
Let’s sell it as, sell it as ceremony

(переклад)

Коли ми починаємо реконструювати події, це надає легенду, так
Кількість любові, яка йде на знімальні майданчики, дуже очевидна
У цій масштабній моделі відправляйте в пляшці, відкидаючись від риштувань
Як пляшка розбивається об бантик, розбивається хрестини
Це пекельна церемонія відкриття
Це пекельна церемонія відкриття
Просто продайте це як, продайте як церемонія
Просто продайте це як, продайте як церемонія
Ми живемо на цім гулянні, п’яні й на годиннику, життя на горі,
не можна його збити
Можливо, також гнатися за тим, що ми куштуємо, оскільки ми швидко дуримо
У цій масштабній моделі відправляйте в пляшці, випиваючи з прихованої колби
Як кохана в медальйоні, як чоловік у залізній масці
Це пекельна церемонія відкриття
Це пекельна церемонія відкриття
Просто продайте це як, продайте як церемонія
Просто продайте це як, продайте як церемонія
Коли ваш корабель прибуде, почніть свою подорож назад у закручене море
Звисаючи з щогли, висуніть груди й отримайте усю її велич
Який був би сенс добре жити без обіцяних пільг для учасників?
Ніколи не бронюйте прощальний тур, якщо возз’єднання вже не заплановано
Потім продайте їх на церемонії відкриття
Потім продайте їх на церемонії відкриття
Давайте продамо це як, продамо як церемонія
Давайте продамо це як, продамо як церемонія