Переклад тексту пісні My Rights Versus Yours - The New Pornographers

My Rights Versus Yours (оригінал)

Under your wheels, the hope of spring
Mirage of loss, a few more things
You left your sorrow dangling
It hangs in air like a school cheer
Complex notes inside the chords
On every wall inflections carved
Deep as lakes and dark as stars
Remember we were the volunteers
(Ooooh) Courts knew this and nothing more
(Ooooh) Now it’s my rights versus yours
Under your wheels, your hopeless reign
You fall too hard-we're up too late
We hang suspended from the heights
Until it’s safer to walk here
Under your wheels, your chance is with
The easy call, the called-off search
The medicine, it still won’t work
But there’s dangerous levels of it here
(Ooooh) Same thing as the other time
(Ooooh) But now it’s your rights versus mine
The truth in one free afternoon
The truth in one free afternoon
Under my wheels the chance is held
Gave me to save me from myself
Spectacles painted with my shaking hand
Fingers in paints, in paints we brought
Thinking we’d leave them when we’re not
Flying the flags of new empires in rags
The new empire in rags
The truth in one free afternoon
A new empire in rags
The truth in one free afternoon
A new empire in rags
The truth in one free afternoon
A new empire in rags
The truth in one free afternoon
Under your wheels, the fits and starts
The time to dabble in the arts
To tease the packs of dogs in charge
But kid it’s all wasted on me
Under your wheels, the hope of spring
Mirage of loss, a few more things
The medicine it still won’t sing
But there’s dangerous levels of it here
(Your rights over my rights now
We came to the right place
Your rights over my rights now
Your rights over my rights now
We came to the right place
Your rights over my rights now
Your rights over my rights now)

(переклад)

Під твоїми колесами надія на весну
Міраж втрат, ще кілька речей
Ти залишив свою скорботу висить
Він висить у повітрі, як шкільний вітання
Складні ноти всередині акордів
На кожній стіні вирізані перегини
Глибокі, як озера, і темні, як зірки
Пам’ятайте, що ми були волонтерами
(Оооо) Суди знали це і нічого більше
(Оооо) Тепер мої права проти твоїх
Під твоїми колесами твоє безнадійне панування
Ти занадто сильно падаєш — ми запізно
Ми підвішені на висоті
Поки тут не стане безпечніше ходити
Під вашими колесами ваш шанс з
Легкий дзвінок, відкликаний пошук
Ліки, вони все одно не підійдуть
Але тут є небезпечні рівні
(Оооо) Те саме, що й іншого разу
(Оооо) Але тепер ваші права проти моїх
Правда за один вільний день
Правда за один вільний день
Під моїми колесами тримається шанс
Дав мені, щоб врятувати мене від мене самого
Окуляри, намальовані моєю тремтячою рукою
Пальці в фарбах, у фарбах, які ми принесли
Думаючи, що ми залишимо їх, коли ми цього не маємо
Розвіювання прапорів нових імперій у лахмітті
Нова імперія в лахмітті
Правда за один вільний день
Нова імперія в лахмітті
Правда за один вільний день
Нова імперія в лахмітті
Правда за один вільний день
Нова імперія в лахмітті
Правда за один вільний день
Під твоїми колесами лягає і починає
Час зайнятися мистецтвом
Щоб дражнити зграї собак
Але, дитино, все витрачено на мене
Під твоїми колесами надія на весну
Міраж втрат, ще кілька речей
Ліки, яку вона досі не співає
Але тут є небезпечні рівні
(Ваші права на мої права зараз
Ми прийшли в потрібне місце
Ваші права на мої права зараз
Ваші права на мої права зараз
Ми прийшли в потрібне місце
Ваші права на мої права зараз
Ваші права на мої права зараз)