Переклад тексту пісні Loose Translation - The New Pornographers

Loose Translation (оригінал)

One Holy Ghost
For a lonely girl
In a green T-shirt
That read, I quote:
«What price damnation now?»
In the school of thought
In the halls of state
With a leap of faith
The loose translation
Must have lost her
It must have caused her
To go back to the civilization
Caught between here and the real one
Just to say what you’d begun to say once
We have been enrolled
In the wrong schools all
Through the pride of fall
The falling price of education now
There have been no clues
In the last few takes
In the steps retraced
The education
Must have cost her
It must have caused her
To go back to the civilization
Caught between here and the real one
Just to say what you’d begun to say once
The education must have cost her
The loose translation must have lost her, it must have lost her, yeah
The loose translation must have lost her, it must have lost her, yeah
It must have lost her, it must have lost her, yeah

(переклад)

Один Святий Дух
Для самотньої дівчини
У зеленій футболці
Це читаю, я цитую:
«Яка ціна зараз прокляття?»
У школі думки
У залах держав
Зі стрибком віри
Вільний переклад
Мабуть, втратив її
Це, мабуть, спричинило її
Щоб повернутися до цивілізації
Потрапив між тут і справжнім
Просто сказати те, що ви почали говорити одного разу
Ми зареєстровані
Усі не в ті школи
Через гордість падіння
Зараз ціна на освіту падає
Підказок не було
В останніх кількох дублях
На кроках відстежено
Освіта
Мабуть, коштувало їй
Це, мабуть, спричинило її
Щоб повернутися до цивілізації
Потрапив між тут і справжнім
Просто сказати те, що ви почали говорити одного разу
Мабуть, освіта коштувала їй
Вільний переклад, мабуть, втратив її, це, мабуть, втратило її, так
Вільний переклад, мабуть, втратив її, це, мабуть, втратило її, так
Воно, мабуть, втратило її, мабуть, втратило її, так