Переклад тексту пісні Falling Down The Stairs Of Your Smile - The New Pornographers

Falling Down The Stairs Of Your Smile (оригінал)

You look just like a starmaker
That is not like a star
And it looked good on paper
That is the cruelest part
So look alive, it’s much cheaper
The dead have expensive taste
The lookalikes found their way here
It’s you they want to replace
Yeah there’s room at the top
Pretty cheap for the view
But the vertigo drop put the skyline askew
Made me trip on a step, then I flew for awhile
Falling down the stairs of your smile
Falling down the stairs of your smile
You look just like a starmaker
That is not like a star
And they look good on paper
Good design takes you far
There were too many dress ups, not enough child’s play
Too many stopped clocks, not enough time saved
Too many soapboxes, not enough violins
Too many shipwrecks, not enough sirens
Yeah there’s room at the top
Pretty cheap for the view
But the vertigo drop made the skyline askew
Made me trip on a step, wasn’t careful enough
Falling down the stairs of your love
Falling down the stairs of your love
(Now, now)
You got what you want, be full
(Now, now)
You got what you want, be full
Yeah, there’s room at the top
Pretty cheap for the view
But the vertigo drop made the skyline askew
Made me trip on a step, then I flew for awhile
Falling down the stairs of your smile
Falling down the stairs of your smile
Falling down the stairs of your love
Falling down the stairs of your love
(Now, now)
You got what you want, be full
(Now, now)
You got what you want, be full
(Now, now)
You got what you want, be full
(Now, now)
You got what you want, be full

(переклад)

Ви виглядаєте як зірки
Це не схоже на зірку
І це добре виглядало на папері
Це найжорстокіша частина
Тож дивіться живим, це набагато дешевше
Мертві мають дорогий смак
Двійники знайшли дорогу сюди
Це вас вони хочуть замінити
Так, угорі є місце
Досить дешево за вид
Але запаморочення перекривило горизонт
Змусила мене споткнутися на сходинку, а потім я деякий час полетів
Падіння зі сходів твоєї посмішки
Падіння зі сходів твоєї посмішки
Ви виглядаєте як зірки
Це не схоже на зірку
І вони добре виглядають на папері
Хороший дизайн заведе вас далеко
Було забагато одягань, недостатньо дитячих ігор
Забагато зупинених годинників, заощадженого недостатньо часу
Забагато мильниць, замало скрипок
Забагато корабельних аварій, замало сирен
Так, угорі є місце
Досить дешево за вид
Але запаморочення зробило горизонт косим
Змусив мене споткнутися на кроку, не був достатньо обережним
Падіння зі сходів твоєї любові
Падіння зі сходів твоєї любові
(Зараз, зараз)
Ви отримали те, що хочете, будьте ситими
(Зараз, зараз)
Ви отримали те, що хочете, будьте ситими
Так, угорі є місце
Досить дешево за вид
Але запаморочення зробило горизонт косим
Змусила мене споткнутися на сходинку, а потім я деякий час полетів
Падіння зі сходів твоєї посмішки
Падіння зі сходів твоєї посмішки
Падіння зі сходів твоєї любові
Падіння зі сходів твоєї любові
(Зараз, зараз)
Ви отримали те, що хочете, будьте ситими
(Зараз, зараз)
Ви отримали те, що хочете, будьте ситими
(Зараз, зараз)
Ви отримали те, що хочете, будьте ситими
(Зараз, зараз)
Ви отримали те, що хочете, будьте ситими