Переклад тексту пісні Dreamlike And On The Rush - The New Pornographers

Dreamlike And On The Rush (оригінал)

We’ve spent too long at the western front
Wasted our words sleeping over there
You can talk yourself into anything
And I can see the Cold War in the whites of your eyes
We like our bolts straight from the blue
But we will need something stronger too
To bend the moral arc of the universe
Didn’t need to show work before you pass
But you hit the glass
Stripped down, you’re dreamlike and on the rush
Stripped down, you’re dreamlike and on the rush
Some of us will rise, some of us are looser
With the way that we define what it is we do here
We summoned the mirage, and some of us will go far
Some of us collapsing into a new star
You pulled some strings but you lose the thread
Lived like a king but the king is dead
You were pulling off the odd all-nighter then
Now you gotta prove that baby was one of us
One of us, none of us, one of us
None of us, one of us could have busted it up
Anger has a momentum its own
Call it up from the minors, it’s going into the show
With all the crime in the family
With all the crime in the family
Stripped down, you’re dreamlike and on the rush
Stripped down, you’re dreamlike and on the rush
Only want the bold strokes of the plot
Either write your name in the book of life or kill the lights
Stripped down, you’re dreamlike and on the rush
Stripped down, you’re dreamlike and on the rush
Some of us will rise, some of us are looser
With the way that we define what it is we do here
We summoned the mirage, and some of us will go far
Some of us collapsing into a new star
We summoned the mirage, and some of us will go far
Some of us collapsing into a new star

Dreamlike And On The Rush (переклад)

Ми занадто довго провели на західному фронті
Даремно витратили наші слова, спали там
Ви можете наговорити себе на що завгодно
І я бачу холодну війну в білках ваших очей
Нам подобаються наші болти прямо з неба
Але нам також знадобиться щось міцніше
Щоб зігнути моральну дугу всесвіту
Не потрібно було показувати роботу перед здачі
Але ти вдарився в скло
Роздягнуті, ви схожі на мрії та в поспіху
Роздягнуті, ви схожі на мрії та в поспіху
Хтось із нас підніметься, хтось із нас слабший
З тим, як ми визначаємо, що це ми робимо тут
Ми викликали міраж, і деякі з нас зайдуть далеко
Деякі з нас перетворюються на нову зірку
Ви потягнули за ниточки, але втратили нитку
Жив як король, але король помер
Тоді ти провів цю дивну ніч
Тепер ви повинні довести, що дитина була одним із нас
Один із нас, ніхто з нас, один із нас
Ніхто з нас, хтось із нас, не міг би зруйнувати це
Гнів має власний імпульс
Викличте неповнолітні, воно вийде в шоу
З усіма злочинами в сім’ї
З усіма злочинами в сім’ї
Роздягнуті, ви схожі на мрії та в поспіху
Роздягнуті, ви схожі на мрії та в поспіху
Потрібні лише сміливі штрихи сюжету
Або запишіть своє ім’я в книзі життя, або вбийте світло
Роздягнуті, ви схожі на мрії та в поспіху
Роздягнуті, ви схожі на мрії та в поспіху
Хтось із нас підніметься, хтось із нас слабший
З тим, як ми визначаємо, що це ми робимо тут
Ми викликали міраж, і деякі з нас зайдуть далеко
Деякі з нас перетворюються на нову зірку
Ми викликали міраж, і деякі з нас зайдуть далеко
Деякі з нас перетворюються на нову зірку