Переклад тексту пісні Everything Scatter - Fela Kuti, Sahr Ngaujah

Everything Scatter (оригінал)

Na to ri ??
I wan drag you?
Oo oo oo oo oo oo
One bus dey come now (woo woo woo woo woo)
It pass from the side (woo woo woo woo woo)
??
Fela Kuti in public?
(woo woo woo woo woo)
One man inside the bus (woo woo woo woo woo)
Him start to yap (ya ya ya ya ya)
Him say «Look those people» (ye ye ye ye ye)
Them be ye-ye people (ya ya ya ya ya)
Them be amugbo people (ye ye ye ye ye)
One man come stand (ya ya ya ya ya)
Him say «Don't call them like that» (ye ye ye ye ye)
Them be my people (ya ya ya ya ya)
Before you know commotion don start
Big trouble, big argument
Big fight, big everything
Commotion de go, commotion de come
Fight de start, fight de stop
Trouble de turn round and round
Before conductor come vex, conductor come vex now (ya ya ya ya ya)
Him can hear everything (ye ye ye ye ye)
Him carry the bus (ya ya ya ya ya)
Him carry the passenger (ye ye ye ye ye)
Him say «Police station in ya oo» (re re oo, re re oo) X2
Ya Ya Ya Ya Ya — this country na wah (ya ya ya ya ya)
This country na wah (ye ye ye ye ye)
Him even start to yap (ya ya ya ya ya)
Ooroo wooroo for them front (ye ye ye ye ye)
Ooroo wooroo for them back (ya ya ya ya ya)
Him say «bring me the Fela people»
Make am lock am, charge am forgot
Before I shut (their) big mouth for am
Then I hand am to mosquito
That is how this country be, that is how this country be
That is why everything dey scatter scatter, that is why everything dey scatter
scatter X2
No wonder re re de ro
??
make them yap (no wonder re re de ro)
No wonder re re de ro (no wonder re re de ro)
No wonder ???
spread (?) the road (no wonder re re de ro)
No wonder ???
de stop suddenly (no wonder re re de ro)
No wonder money no de flow (no wonder re re de ro)
No wonder people no get job (no wonder re re de ro)
No wonder re re de ro (no wonder re re de ro) X4.

Everything Scatter (переклад)

Na to ri ??
Я хочу вас перетягнути?
Оооооооооооооооо
Один автобус прийшов зараз (уууууууууу)
Він проходить збоку (ву-у-у-у-у)
??
Фела Куті на публіці?
(Ву Ву Ву Ву Ву Ву)
Один чоловік у автобусі (ууууууууу)
Він починає тявкати
Він каже «Подивіться на тих людей»
Вони будьте людьми
Вони люди амугбо
Один чоловік прийде встати (я я я я я я)
Він каже «Не називай їх так» (ye ye ye ye ye)
Вони будь мої людьми (я я я я я я)
Перш ніж ви дізнаєтеся, не починайте метушню
Велика біда, велика суперечка
Велика боротьба, велике все
Комісія де їдь, метушня де прийде
Fight de start, fight de stop
Проблеми з поворотами
Перш ніж керувати диригентом, диригент приходить із досадою зараз (ya ya ya ya ya)
Він може чути все (ви ви ви ви ви)
Він везе автобус (я я я я я я)
Він несе пасажира (ви ви ви ви ви)
Він каже «Поліцейський відділок у я оо» (re re oo, re re oo) X2
Я Я Я Я Я — ця країна на ва (я я я я я я)
Ця країна на ва (ви ви ви ви ви)
Він навіть починає тявкати
Ooroo wooroo для них спереду (ye ye ye ye ye)
Ooroo wooroo для них назад (ya ya ya ya ya)
Він сказав: «Приведіть мені людей Фела»
Зробити заблокувати ранку, зарядити забув
Перш ніж закрити (їх) великий рот
Тоді я руку до комара
Ось якою була ця країна, такою була ця країна
Ось чому все розсипається, тому все розлітається
розкид X2
Не дивно, що це ре-де-ро
??
змусити їх дергати
Не дивно re re de ro (не дивно re re de ro)
Не дивно ???
розстилати (?) дорогу (не дивно, що re re de ro)
Не дивно ???
раптово зупинитись (не дивно, що повторно)
Не дивно, що гроші не де потоку (не дивно ре де ро)
Не дивно, що люди не отримують роботу
Нічого дивного re re de ro (не дивно re re de ro) X4.