Переклад тексту пісні Sorrow, Tears and Blood - Fela Kuti, Sahr Ngaujah

Sorrow, Tears and Blood (оригінал)

Hey yeah!
Everybody run run run
Everybody scatter scatter
Some people lost some bread
Someone nearly die
Someone just die
Police dey come, army dey come
Confusion everywhere
Hey yeah!
Seven minutes later
All don cool down, brother
Police don go away
Army don disappear
Them leave Sorrow, Tears, and Blood
Them regular trademark!
Them leave Sorrow, Tears, and Blood
Them regular trademark
That is why
Hey yeah!
Everybody run run run…
La la la la
My people self dey fear too much
We fear for the thing we no see
We fear for the air around us
We fear to fight for freedom
We fear to fight for liberty
We fear to fight for justice
We fear to fight for happiness
We always get reason to fear
We no want die
We no want wound
We no want quench
We no want go
I get one child
Mama dey for house
Papa dey for house
I want build house
I don build house
I no want quench
I want enjoy
I no want go
Ah!
So policeman go slap your face
You no go talk
Army man go whip your yansh
You go dey look like donkey
Rhodesia dey do them own
Our leaders dey yab for nothing
South Africa dey do them own
Them leave Sorrow, Tears, and Blood…
Ah, na so
Time will dey go
Time no wait for nobody
Like that: choo, choo, choo, choo, ah
But police go dey come, army go dey come
With confusion
In style like this:

(переклад)

Гей, так!
Всі біжи бігай бігай
Усі розкидайся
Деякі люди втратили трохи хліба
Хтось ледь не помер
Хтось просто помре
Прийде поліція, прийде армія
Скрізь плутанина
Гей, так!
Через сім хвилин
Всі охолоньте, брате
Поліція не йде
Армія не зникає
Вони залишають Смуток, Сльози і Кров
Їх звичайна торгова марка!
Вони залишають Смуток, Сльози і Кров
Їх звичайна торгова марка
Ось чому
Гей, так!
Всі біжать, бігають…
Ла-ля-ля-ля
Мої люди занадто бояться
Ми боїмося за те, чого не бачимо
Ми боїмося за повітря навколо нас
Ми боїмося боротися за свободу
Ми боїмося боротися за свободу
Ми боїмося боротися за справедливість
Ми боїмося боротися за щастя
Ми завжди маємо привід для страху
Ми не хочемо вмирати
Ми не хочемо рани
Ми не хочемо загасити
Ми не хочемо йти
У мене є одна дитина
Мама Дей для дому
Папа дей для дому
Я хочу побудувати будинок
Я не будую будинок
Я не хочу загасити
Я хочу насолоджуватися
Я не хочу йти
Ах!
Тож поліцейський вдарить по обличчю
Ви не говорите
Армійець іди вибий свій янш
Ти виглядаєш як осел
Родезія робить їх власними
Наші лідери ні за що
У Південній Африці вони є власні
Вони залишають Смуток, Сльози і Кров…
Ах, так
Час піде
Час не чекати нікого
Отак: цьфу, цьху, цьху, цьху, ах
Але поліція їде, їде, армія йде
З розгубленістю
У такому стилі: