Переклад тексту пісні I Wish I Was by That Dim Lake - The Moorings

I Wish I Was by That Dim Lake (оригінал)

I wish I was by that dim lake
Where sinful souls their farewells take
Of this vain world, and half-way lie
In Death’s cold shadow, ere they die
There, there, far from thee
Deceitful world, my home should be
Where, come what might of gloom and pain
False hope should ne’er deceive again!
The lifeless sky, the mournful sound
Of unseen waters, falling round
The dry leaves quivering o’er my head
Like man, unquiet even when dead
These, ay, these should wean
My soul from Life’s deluding scene
And turn each thought, each wish I have
Like willows, downward towards the grave
As they who to their couch at night
Would welcome sleep, first quench the light
So must the hopes that keep this breast
Awake, be quenched, ere it can rest
Cold, cold, my heart must grow
Unchanged by either joy or woe
Like freezing founts, where all that’s thrown
Within their current turns to stone

(переклад)

Я хотів би бути біля того тьмяного озера
Куди ведуть грішні душі їх прощання
Про цей марний світ і на півдорозі брехня
У холодній тіні Смерті, перш ніж вони помруть
Там, там, далеко від тебе
Оманливий світ, мій дім має бути
Звідки, що може від похмурості й болю
Помилкова надія більше не повинна обманювати!
Неживе небо, скорботний звук
Невидимих ​​вод, що падають
Сухе листя тремтить над моєю головою
Як людина, неспокійна, навіть коли мертва
Ці, ну, ці повинні відучити
Моя душа з оманливої ​​сцени життя
І повернути кожну думку, кожне бажання,
Як верби, вниз до могили
Як ті, хто вночі до свого дивана
Хотілося б спати, спочатку погасити світло
Так само й надії, які тримають цю грудь
Прокинься, заспокойся, поки не зможе відпочити
Холодно, холодно, моє серце має рости
Незмінний ні радістю, ні горем
Як замерзаючі джерела, куди все це кидається
У межах свого теперішнього часу перетворюється на камінь