Переклад тексту пісні She Is Far from the Land - The Moorings

She Is Far from the Land (оригінал)

She is far from the land where her young hero sleeps
And lovers are round her sighing
But coldly she turns from their gaze, and weeps
For her heart in his grave is lying!
She sings the wild song of her dear native plains
Every note which he lov’d awaking --
Ah!
little they think, who delight in her strains
How the heart of the Minstrel is breaking!
He had liv’d for his love, for his country he died
They were all that to life had entwin’d him, --
Nor soon shall the tears of his country be dried
Nor long will his love stay behind him!
Oh!
make her a grave, where the sunbeams rest
When they promise a glorious morrow;
They’ll shine o’er her sleep, like a smile from the west
From her own lov’d island of sorrow!

She Is Far from the Land (переклад)

Вона далеко від землі, де спить її юний герой
А навколо неї зітхають коханці
Але холодно відвертається від їхніх поглядів і плаче
Бо її серце в його могилі лежить!
Вона співає дику пісню своїх дорогих рідних рівнин
Кожна нота, яку він хотів будити, --
Ах!
вони мало думають, хто насолоджується її штамами
Як розривається серце Менестреля!
Він жив за свою любов, за свою країну помер
Вони були все те, що пов’язувало його з життям, --
Не скоро сльози його країни не висохнуть
Недовго його любов залишиться позаду!
Ой!
зробіть їй могилу, де спочивають сонячні промені
Коли обіцяють славне завтра;
Вони сяятимуть їй над сном, як усмішка із заходу
З її власного улюбленого острова скорботи!