Переклад тексту пісні Has Sorrow Thy Young Days Shaded - The Moorings

Has Sorrow Thy Young Days Shaded (оригінал)

Has sorrow thy young days shaded
As clouds o’er the morning fleet?
Too fast have those young days faded
That even in sorrow were sweet?
Does Time with his cold wing wither
Each feeling that once was dear?
Come, child of misfortune!
come hither
I’ll weep with thee, tear for tear
Has love to that soul so tender
Been like our Lagenian mine
Where sparkles of golden splendour
All over the surface shine?
But if in pursuit we go deeper
Allur’d by the gleam that shone
Ah!
false as the dream of the sleeper
Like Love, the bright ore is gone
Has Hope, like the bird in the story
That flitted from tree to tree
With the talisman’s glittering glory --
Has Hope been that bird to thee?
On branch after branch alighting
The gem did she still display
And when nearest and most inviting
Then waft the fair gem away?
If thus the sweet hours have fleeted
When Sorrow herself look’d bright;
If thus the fond hope has cheated
That led thee along so light;
If thus, too, the cold world wither
Each feeling that once was dear:
Come, child of misfortune!
come hither
I’ll weep with thee, tear for tear

Has Sorrow Thy Young Days Shaded (переклад)

Затінює смуток твої молоді дні
Як хмари над ранковим флотом?
Надто швидко згасли ті молоді дні
Щоб навіть у смутку були солодкі?
Чи в'яне Час своїм холодним крилом
Кожне почуття, яке колись було дорогим?
Прийди, дитя нещастя!
приходь сюди
Я буду плакати з тобою, сльоза за сльозою
Має любов до цієї душі так ніжно
Був як наша Лагенська шахта
Де виблискує золотим блиском
По всій поверхні блиск?
Але якщо у погоні ми зайдемо глибше
Зачарований блиском, який сяяв
Ах!
хибний, як мрія сплячого
Як і Любов, яскрава руда зникла
Має надію, як птах із оповідання
Це перелітало з дерева на дерево
З блискучою славою талісмана -
Надія була для вас тією пташкою?
Висадка гілки за гілкою
Дорогоцінний камінь, який вона все ще показувала
І коли найближчі й найзапрошеніші
Тоді відкинути прекрасну перлину?
Якщо так солодкі години минули
Коли сама печаль виглядала яскравою;
Якщо так люба надія обдурила
Це привело тебе так легко;
Якщо й так холодний світ засохне
Кожне почуття, яке колись було дорогим:
Прийди, дитя нещастя!
приходь сюди
Я буду плакати з тобою, сльоза за сльозою