Переклад тексту пісні Come O'er the Sea - The Moorings

Come O'er the Sea (оригінал)

Come o’er the sea
Maiden!
with me
Mine through sunshine, storm, and snows!
Seasons may roll
But the true soul
Burns the same where’er it goes
Let fate frown on, so we love and part not;
'Tis life where thou art, 'tis death where thou art not!
Then come o’er the sea
Maiden!
with me
Come wherever the wild wind blows;
Seasons may roll
But the true soul
Burns the same where’er it goes
Is not the sea
Made for the free
Land for courts and chains alone?
Here we are slaves
But on the waves
Love and liberty’s all our own;
No eye to watch, and no tongue to wound us
All earth forgot, and all heaven around us!
Then come o’er the sea
Maiden with me
Come wherever the wild wind blows;
Seasons may roll
But the true soul
Burns the same where’er it goes

(переклад)

Приходьте до моря
Діво!
зі мною
Мій через сонце, бурю та сніг!
Сезони можуть згортатися
Але справжня душа
Горить однаково, куди б вони не були
Нехай доля хмуриться, щоб ми любили й не розлучалися;
«Там життя, де ти є, там смерть, де тебе немає!»
Тоді приїжджайте до моря
Діво!
зі мною
Приходь, куди віє дикий вітер;
Сезони можуть згортатися
Але справжня душа
Горить однаково, куди б вони не були
Чи не море
Зроблено безкоштовно
Земля тільки для судів і ланцюгів?
Ось ми — раби
Але на хвилях
Любов і свобода – це все наше;
Немає ока, щоб спостерігати, і жодного язика, щоб поранити нас
Вся земля забула, і все небо навколо нас!
Тоді приїжджайте до моря
Діва зі мною
Приходь, куди віє дикий вітер;
Сезони можуть згортатися
Але справжня душа
Горить однаково, куди б вони не були