Переклад тексту пісні G.o.r.g.i.e. - The Mitchell Brothers, Leo The Lion

G.o.r.g.i.e. (оригінал)

I got four and a half grand from FIT
I got £2,300 for that remix
I’ve gotta pay 935 for this sofa
And I’m still waiting for my accountant to get that check for £6,200
And I made £1600 on that SLK
And oh yeah, yeah, I gotta sign on
£70 is still £70 I tell ya
I ain’t goin' in that place mate, ahh
Stinks of piss man!
You gotta claim the dole ya cunt!
If I ain’t claiming the dole, my name ain’t ??
I’m running a record label 'ere!
I gotta have a few good in my pocket.
I’ve had enough of seeking a job
And claiming Jobseekers allowance
I’m impatient so I’m allowin' it
Every fortnight, I gotta sit?
In a Portsmouth shirt and a badge with her first name on it
She boffels for time, close enough to 1 hour
Does fuck all but mumbles while clicking on a mouse
Twisting her screen, towards me, so I can see
A long list of vacancies, that pay pittance fees
Every time I try and tell her 'I ain’t working for a ?'
From 11 to 3, or from 9 to 5
She sits back in her seat, rolls her eyes and sighs
Saying I need to fix up, cos I’m gunna be 25
How the fuck can this bitch tell me how to live my life?
Like i’m an illiterate kid that can’t read or write?
All of this for a gorgie, your £44 a week
Fuck the DSS and your gorgie, you can keep it
£44 a week to live on, £88 a fortnight
Quatre of an ounce of skunk a week and my gorgie is done
£44 a week to live on, £88 a fortnight
That’s a brand spanking new pair of Nike air max and my ge#orgie is done
All the advisers have gone on their lunch
It’s now 12.30, they’ll be back at 1
I’ve been in here for 1 hour, i’m done!
If only I woke up when my alarm rung
I would not have been 10 minutes late, sittin, pissed!
Referred by this cunt on the phone talking shit!
He could have just signed me and handled this quick
Instead, looks me up and down like i’m a prick!
Every 2 weeks on Wednesday i’m here flippin' (.screwin?)
Booklet in hand, pushin buttons or queuing
They’re either gossiping or interviewing
They always ignore your queries when you’re new in
Oh here she comes through the front entrance doors
Shirley’s her name, ??
?
or retail I hate lookin for
For £4.30 an hour that is poor!
I might as well hustle my giro, withdraw!
£44 a week to live on, £88 a fortnight
That’s a couple of bottles of wine in market bar and my gorgie is done
£44 a week to live on, £88 a fortnight
Stone Island t-shirt from selfridges and my gorgie is done
Or alternatively, I could shot rocks outside Camden tube station
Hang on a minute… I swear you can still sign on when you’re selling drugs?
That’s the fucking beauty of it!
The DSS stands for 'Dick head sitting still'
That’s what they do behind their desk, just sit still
Bellin' me about an interview for new deal
While i’m down at my lawyers about to sign a new deal
They’re under the impression i’m a lazy git
Like i just cotch indoors all day blazin spliffs
But little do they kno, i spit for a pay roll
In Cambridge, Manchester, Nottingham, and Bristol
They want me, to button up, my Ralph shirts, and my tie
Be right, there on time, 1 on 1, why 9?
With a reference, and my CV and my P45
To provide some bit of evidence of how i’ve been getting by
To see if i’m lying, but i’m just, too smart
Tryin to stare me deep in the eyes to catch me off guard
But i’m making this claim, no way would I change
You can put me on new deal, i’ll claim, again
£44 a week to live on, £88 a fortnight
Thats 3 new dvd’s from HMV and my gorgie is done
£44 a week to live on, £88 a fortnight
Thats ISS and FIFA on PS2 and my gorgie is done

(переклад)

Я отримав чотири з половиною тисячі від FIT
Я отримав 2300 фунтів стерлінгів за цей ремікс
Я повинен заплатити 935 за цей диван
І я все ще чекаю, поки мій бухгалтер отримає чек на 6200 фунтів стерлінгів
І я заробив 1600 £ на цій SLK
І о так, так, я мушу ввійти
70 фунтів стерлінгів все ще 70 фунтів стерлінгів, кажу вам
Я не піду туди, товариш по місту, ага
Смердить чоловіком!
Ви повинні вимагати безплатну допомогу!
Якщо я не претендую на пожертву, моє не ім’я??
Я керую лейблом звукозапису!
У мене в кишені є кілька товарів.
Мені досить шукати роботу
І вимагати допомоги шукачам роботи
Я нетерплячий, тому дозволяю
Кожні два тижні я повинен сидіти?
У сорочці Портсмута та значку з її ім’ям
Вона не має часу, достатньо близько 1 години
Трахає всіх, але бурмоче, натискаючи мишею
Повертає екран до мене, щоб я бачив
Довгий список вакансій, за які платять мізерні гроші
Кожен раз, коли я намагаюся сказати їй: "Я не працюю на ?"
З 11 до 3 або з 9 до 5
Вона сідає на місце, закочує очі й зітхає
Я кажу, що мені потрібно виправитися, бо мені буде 25
Як, до біса, ця сучка може вказувати мені, як прожити своє життя?
Ніби я неписьменна дитина, яка не вміє читати чи писати?
Все це для горгі, ваші 44 £ на тиждень
До біса DSS і твого горгі, ти можеш зберегти його
44 £ на тиждень, 88 £ на два тижні
Четверть унції скунса на тижня, і мій горгі готово
44 £ на тиждень, 88 £ на два тижні
Це нові брендові кросівки Nike air max, і мій ge#orgie зроблений
Усі радники пішли на обід
Зараз 12.30, вони повернуться о 1
Я тут 1 годину, я закінчив!
Якби я прокинувся, коли задзвонив мій будильник
Я б не запізнився на 10 хвилин, сидів, розлючений!
На вас скерувала ця пизда по телефону, яка говорить лайно!
Він міг просто підписати мене і швидко впоратися з цим
Натомість дивиться на мене згори до ніг, наче я придурка!
Кожні 2 тижні в середу я тут перевертаю (.screwin?)
Буклет у руці, натискання кнопок чи черга
Вони або пліткують, або беруть інтерв’ю
Вони завжди ігнорують ваші запити, коли ви новачок
О, ось вона входить через вхідні двері
Її звуть Ширлі, ??
?
або роздрібна торгівля, яку я ненавиджу шукати
За 4,30 фунтів стерлінгів на годину – це погано!
Я можна так само пошумити своє жиро, відступити!
44 £ на тиждень, 88 £ на два тижні
Це пара пляшок вина в маркет-барі, і моє горгі готово
44 £ на тиждень, 88 £ на два тижні
Футболка Stone Island від selfridges і мій горгі готовий
Або я міг би стріляти камінням біля станції метро Camden
Зачекайте… Клянуся, ви все ще можете ввійти, коли продаєте наркотики?
У цьому вся краса !
DSS розшифровується як «голова Діка сидить нерухомо»
Це те, що вони роблять за своїм столом, просто сидять на місці
Повідомте мені про інтерв’ю для нової угоди
Поки я говорю про своїх адвокатів, які збираються підписати нову угоду
У них складається враження, що я ледачий
Наче я просто катаюся в приміщенні цілий день на блискавичних спліфах
Але вони мало що знають, я плюю на зарплату
У Кембриджі, Манчестері, Ноттінгемі та Брістолі
Вони хочуть, щоб я застібався, мої сорочки Ральфа та краватку
Будьте праві, вчасно, 1 на 1, чому 9?
З довідкою, моїм резюме та моїм P45
Щоб надати трохи доказів того, як я живу
Щоб перевірити, чи не брешу я, але я просто занадто розумний
Намагається дивитися мені глибоко в очі, щоб застати мене зненацька
Але я стверджую, що ні в якому разі не буду змінювати
Ви можете поставити мене на нову угоду, я знову стверджую
44 £ на тиждень, 88 £ на два тижні
Це 3 нові DVD-диски від HMV, і мій горжі готовий
44 £ на тиждень, 88 £ на два тижні
Це ISS і FIFA на PS2, і мій горгі готово