Переклад тексту пісні Excuse My Brother - The Mitchell Brothers, Mike Skinner, Baby Blue

Excuse My Brother (оригінал)

Tony, Tony, Tony
Only had a couple!
But he’s had a fair few shots
And he starts to swear a lot
But she hasn’t bared a drop
And thus everyone stares too much
Cor blimey, see that bird take a good look at her skirt
Oh me word, I can see heaven take me far from Earth
I’ll have some of that love, how much are you worth?
No I’m not being tricky love, this glass is me first
Now how about a score, OK then 25
Why did you slap me for, I was trying’a be kind
Go get your boyfriend then, I ain’t gonna run
So what if he’s a boxer, I’m already numb
Now out of the way, its me turn «same again son»
What did you say cunt, I’ll tell you when I’m done
I’m drunk, you’re flippin drunk, in fact you’re raw some
Come on then, lets have it then, now where the hells me gun?
Oh you all think it’s a joke, well lets just see
When I count to three, you will all respect me
Dead bag I Tony, everyone knows me
What’s wrong now sweetheart, are we getting cold feet?
Mike: Excuse me, can I have a word outside if you please
Tony: What if I refuse, what are you gonna do geez?
Mike: Oi, lets cut to the chase, did you disrespect me Stace?
Tony: Oh you mean that slag, she’s a bloody disgrace
I offered her 25, and she slapped me in me face
I mean, would you believe it Ted?
Right in me face!
She’s lucky she didn’t get put right in her place
That’s it, I’ve had enough, outside, come on lets go now!
Teddy: Listen bruv, that’s enough
I’ll put it blunt, you’re looking like a cunt
Breathe in, breathe out
Or you’ll end up in the back of the meatvan
Like you always do when you have a glass of gin and juice
Causing trouble in the venue
What you trying to make the 10 o’clock news?
No, no, don’t talk, your ignorance will be a downfall
What you gotta shout loud for
Embarrassing yourself when you’re outdoors
Talking like you got big balls
Gritting your teeth like a pitbull
Looking like you’re gonna be sick
Dude check yourself mate, you’re a Mitchell
Please excuse my brother
He’s got too much booze in his bladder
Giving you all the chitter-chatter
Getting all rude in a geezer manner
Please accept my apologies on his behalf
And I don’t think that he really meant to squeeze your arse
But he was being an idiot
That I can’t deny, I must admit
That he was out of line, and he pushed it just a little bit
But what about you though, showing off flesh like a sumo
Your skirts up too high, and your top’s cut too low
And there’s your boyfriend, acting like a boss kinda like Hugo
Put yourself in my brother’s shoes mate
What if it was you bro?
Lets just all get along
Do a little dance to some songs
Forget about this nonsense
We can all move on!
Tony, Tony, Tony
Only had a couple!

(переклад)

Тоні, Тоні, Тоні
Була лише пара!
Але у нього було чимало ударів
І він починає багато лаятися
Але вона не оголила ні краплі
І, таким чином, усі дивляться занадто багато
Боже, подивіться, як ця пташка добре подивиться на свою спідницю
О, мій слово, я бачу, як небо відведе мене далеко від Землі
Я буду мати частину цієї любові, скільки ти коштуєш?
Ні, я не підступний, коханий, цей келих – я перший
А як щодо оцінки, добре і тоді 25
Чому ти дав мені ляпаса, я намагався бути добрим
Тоді йди, візьми свого хлопця, я не буду бігти
А якщо він боксер, я вже заціпеніла
Тепер, з дороги, я став «знову те ж сину»
Що ти сказав, піхто, я скажу тобі, коли закінчу
Я п’яний, ти п’яний нап’яний, насправді ти сирий
Ну, тоді, давайте, тоді, де, до біса, моя зброя?
О, ви всі думаєте, що це жарт, давайте просто подивимося
Коли я дорахую до трьох, ви всі мене поважаєте
Мертвий мішок Я Тоні, мене всі знають
Що не так, любий, у нас мерзнуть ноги?
Майк: Вибачте, я можу поговорити на вулиці, якщо будете
Тоні: А якщо я відмовлюся, що ти зробиш, боже?
Майк: Ой, давайте перейдемо до справи, ти не поважав мене, Стейс?
Тоні: О, ви маєте на увазі цю шлак, вона кривава ганьба
Я запропонував їй 25, і вона вдарила мене в обличчя
Я маю на увазі, ти повіриш, Теде?
Прямо мені в обличчя!
Їй пощастило, що її не поставили на місце
Ось і все, мені досить, надворі, давай, ходімо зараз!
Тедді: Слухай, брув, досить
Скажу прямо, ти схожий на піхву
Вдихніть, видихніть
Або ви опинитеся в задній частині м’ясного фургона
Як ви завжди робите, коли випиваєте склянку джину та соку
Створення проблем у місце проведення
Що ви намагаєтеся зробити новиною о 10 годині?
Ні, ні, не говори, твоє невігластво буде впадком
За що треба голосно кричати
Соромте себе, коли ви знаходитесь на вулиці
Розмовляти так, ніби маєш великі яйця
Скреготіти зубами, як пітбуль
Схоже, ви захворієте
Чувак, перевір себе, друже, ти Мітчелл
Будь ласка, вибачте мого брата
У нього забагато випивки в сечовому міхурі
Даючи вам усі балаканини
Негативно ставитися
Прийміть мої вибачення від його імені
І я не думаю, що він справді хотів стиснути твою дупу
Але він був ідіотом
Це я не можу заперечити, я мушу визнати
Що він вийшов за межі і він трошки штовхнув це
Але як бути з тобою, демонструючи плоть, як сумо
Ваші спідниці підняті занадто високо, а верх надто низький
А ось і твій хлопець, який поводиться як начальник, схожий на Х’юго
Поставте себе на місце мого брата, друже
А якби це був ти, брате?
Давайте просто порозуміємося
Потанцюйте під кілька пісень
Забудьте про цю нісенітницю
Ми всі можемо рухатися далі!
Тоні, Тоні, Тоні
Була лише пара!