Переклад тексту пісні Circles - Kae Tempest, Mike Skinner

Circles (оригінал)

I’m in a mess, I can’t help it
I just go round and round
I’m paranoid, I’m selfish
Push me, I clam up, I’m shellfish
We had a dream, I shelved it
That eats me up, that’s Elvis
Las Vegas era
I’m half bag lady, half Bagheera
I got my hand on my heart
But my heart’s in the gutter
Talking to itself, starting to flutter
When it thinks about yours
Barking at mutts like a nutter
Trying to start wars on the bus
Dumb chunk of muscle with its claws out
Throwing its oars out the dinghy in the middle of a gale
Making whirlpools the way I chase my tail
I go round in circles
Not graceful, not like dancers
Not neatly, not like compass and pencil
More like a dog on a lead, going mental
I go round in circles
Not graceful, not like dancers
Not neatly, not like compass and pencil
More like a dog on a lead, going mental
I’m in a corner saying nothing
Sitting in a pub with my eyes closed
Swaying to a power ballad
Shredding tears at the high notes
My hands are frozen, I forgot my gloves
My heart is broken, I don’t want no love
Love just rots your guts
If you’re the type to feel what you touch
No wait, my hands are smoking on this hot tea cup
My heart is open, all I want is love
Love will prop you up
If you’re the type to feel what you touch
No wait, my hands are frozen, I ain’t got no gloves
My heart is broken, I don’t want no love
Love will rot your guts
If you’re the type to feel what you touch
No wait, my hands are smoking on this hot tea cup
My heart is open, all I want is love
Love will prop you up
If you’re the type to feel what you touch
I go round in circles
Not graceful, not like dancers
Not neatly, not like compass and pencil
More like a dog on a lead, going mental
I go round in circles
Not graceful, not like dancers
Not neatly, not like compass and pencil
More like a dog on a lead, going mental
I go round, elliptical
Watch me orbit this
I keep repeating myself
There must be more than this
I don’t know why I can’t change
There ain’t no groundhogs here
There’s just me in my garden
Howling at the moon when it’s round and clear
Kick a fag box and you might find it’s got some in it
I love that
Just when I think something’s ending
The beginning comes back
Get away with a child travelcard on the bus
I love that
Just when I think something’s ending
The beginning comes back
See something great
Happen to a mate
I love that
Just when I think something’s ending
The beginning comes back
Get a kiss when you feel like shit
That’s so good, I love that
Just when I think something’s ending
The beginning comes back
More like a dog on a lead

Circles (переклад)

Я в безладі, я не можу втриматися
Я просто ходжу по кругу
Я параноїк, я егоїст
Підштовхніть мене, я затиснуся, я — молюск
У нас була мрія, я відклав її
Це мене з’їдає, це Елвіс
Епоха Лас-Вегасу
Я наполовину сумка, наполовину Багіра
Я тримаю руку на серце
Але моє серце в канаві
Розмовляє сама з собою, починає тріпотіти
Коли воно думає про ваше
Гавкаючи на гачок, як на горіх
Спроба розпочати війну в автобусі
Тупий шматок м’язи з витягнутими кігтями
Викидає весла з шлюпки посеред шторму
Роблю вири так, як я ганяюся за хвістом
Я ходжу колами
Не граціозні, не схожі на танцюристів
Не акуратно, не як циркуль і олівець
Більше схоже на собаку на провіді, яка починає розуму
Я ходжу колами
Не граціозні, не схожі на танцюристів
Не акуратно, не як циркуль і олівець
Більше схоже на собаку на провіді, яка починає розуму
Я в кутку й нічого не кажу
Сиджу в пабі із заплющеними очима
Розгойдуючись до потужної балади
Розриваючи сльози на високих нотах
Мої руки замерзли, я забув рукавички
Моє серце розбите, я не хочу любов
Любов просто гниє ваші нутри
Якщо ви відчуваєте те, чого торкаєтеся
Не чекайте, мої руки димлять на цій чашці гарячого чаю
Моє серце відкрите, все, чого бажаю — це любові
Любов підтримає вас
Якщо ви відчуваєте те, чого торкаєтеся
Не чекайте, мої руки замерзли, у мене немає рукавичок
Моє серце розбите, я не хочу любов
Любов згниє ваші нутрощі
Якщо ви відчуваєте те, чого торкаєтеся
Не чекайте, мої руки димлять на цій чашці гарячого чаю
Моє серце відкрите, все, чого бажаю — це любові
Любов підтримає вас
Якщо ви відчуваєте те, чого торкаєтеся
Я ходжу колами
Не граціозні, не схожі на танцюристів
Не акуратно, не як циркуль і олівець
Більше схоже на собаку на провіді, яка починає розуму
Я ходжу колами
Не граціозні, не схожі на танцюристів
Не акуратно, не як циркуль і олівець
Більше схоже на собаку на провіді, яка починає розуму
Я їду кругом, на еліпсі
Подивіться, як я крутяться навколо цього
Я повторююсь
Має бути більше, ніж це
Я не знаю, чому не можу змінити
Тут немає бабаків
Просто я у мому саду
Виє на місяць, коли він круглий і ясний
Вдарте по коробці, і ви можете виявити, що в ній щось є
Мені це подобається
Просто коли я думаю, що щось закінчується
Початок повертається
Отримайте проїзну картку дитини в автобусі
Мені це подобається
Просто коли я думаю, що щось закінчується
Початок повертається
Побачити щось велике
Трапляється з партнером
Мені це подобається
Просто коли я думаю, що щось закінчується
Початок повертається
Поцілуйся, коли почуваєшся лайно
Це так гарно, мені це подобається
Просто коли я думаю, що щось закінчується
Початок повертається
Більше схоже на собаку на поводку