Переклад тексту пісні From Hell To Paradise - The Mavericks

From Hell To Paradise (оригінал)

For thirty years they sang the
song of promised victory
But who they’ve fought and who has won
Didn’t matter much to me
I see them driving down the streets
In their fancy shiny cars
Crowds of people to their feet
Their faces full of scars
No pleasantries, no luxuries
No little children’s milk
While minister’s wives spent
all their lives
In China’s finest silk
My back’s been broken many times
But my spirit lingers on
The day it comes my way on
freedom’s ship
I will be gone
From hell to paradise
I’ll always pay the price
From hell to paradise
I’ll always pay the price
This ninety mile trip
has taken thirty years to make
They tried to keep
forever what was never theirs to take
I cursed and scratched the devil’s hand
As he stood in front of me
One last drag from his big cigar
And he finally set me free
Con ojos tiernos algun dia te mirare
Con brases abiertos algun dia abrasare
Hay mi Havana cuando pueda regresare
With tender eyes someday I’ll look at you
With open arms someday I’ll embrace you
My old Havana someday I will return

From Hell To Paradise (переклад)

Тридцять років вони співали
пісня обіцяної перемоги
Але з ким вони боролися, а хто переміг
Для мене це не мало значення
Я бачу, як вони їздять вулицями
У їхніх вишуканих блискучих автомобілях
Натовпи людей встають на ноги
Їхні обличчя повні шрамів
Ніяких приємностей, розкоші
Без молока для маленьких дітей
Поки дружини міністра провели
все своє життя
З найкращого китайського шовку
У мене багато разів ламали спину
Але мій дух залишається
У той день, коли це прийде на моєму шляху
корабель свободи
Мене не буде
З пекла в рай
Я завжди заплачу ціну
З пекла в рай
Я завжди заплачу ціну
Ця подорож на дев’яносто миль
на створення пішло тридцять років
Вони намагалися утриматися
назавжди те, чого вони ніколи не могли взяти
Я прокляв і подряпав руку диявола
Коли він стояв переді мною
Останній відтягування від його великої сигари
І він нарешті звільнив мене
Con ojos tiernos algun dia te mirare
Con brases abiertos algun dia abrasare
Hay mi Havana cuando pueda regresare
Ніжними очима колись я погляну на вас
З розпростертими обіймами колись я тебе обійму
Моя стара Гавана колись я повернуся