Переклад тексту пісні More Than Local Boys - The Matches

More Than Local Boys (оригінал)

Out in the streets at all hours of the night
Softly bathed in flickering dashboard lights
Hey!
There’s no painless
way to say
that I pass on the piece of pie
that you planned as mine
I’m starving too but I’m hungry for life
Not that life,
But my life,
It’s my time
My POS car with the radio playin'
The graveyard jockey is on the air sayin'
«Here's a new hot band outta Oakland…»
And it’s the sound
Of my way out
We make noise
What else could we choose?
We’re gonna be more than local boys
And shake!
shake!
shake!
The dust off these shoes
I used to watch
This kid turning wrenches next door
He grew up
Engines strewn across the oil stained floor
I got a car
The next year
I knew better but let it fall
into disrepair
I gotta get away
Gotta get away,
Gotta get away from here
But four wheels
aren’t going to get me there
Summer time blues
on the front porch swinger
The jock says that
The Rage got a new singer
The first note
rips through the speaker
And it’s the sound
of my way out
Yeah!
We make noise
What else could we choose?
We’re gonna be more than local boys
And shake!
shake!
shake!
The dust off these shoes
We make noise
What else could we choose?
We’re gonna be more than local boys
And shake!
shake!
shake!
The dust off these shoes…
The dust off these shoes…
We’re the wolves
Prowlin' the shadows of these worn down streets
A rabid dose of ambition drives us to the books
To the highways —
To the low-way —
To the air waves —
We’re all just tryin' to get a better look
At what’s beyond the tall grass
That groes around this town
I gotta see the world for myself
And I only know one way to get out
Pick up my ticket to any where but here
It’s got six strings and a soul
I gotta get away, Gotta get away
Gotta get away from here
Turn it up, and rock right out of this whole
We make noise
What else could we choose?
We’re gonna be more than local boys
And shake!
shake!
shake!
The dust off these shoes
We make noise
What else could we choose?
We’re gonna be more than local boys
And shake!
shake!
shake!
The dust off these shoes
Shake!
Shake!
Shake!
Shake!
Shake!
Shake!
Shake!
Shake!
Shake!
Shake!
Shake!
Shake!

More Than Local Boys (переклад)

На вулицях у будь-який час ночі
М’яко залитий мерехтливими лампочками приладової панелі
Гей!
Немає безболісного
як сказати
що я передаю шматок пирога
яку ви планували як мою
Я теж голодую, але я голодний до життя
Не те життя,
Але моє життя,
Настав мій час
Мій POS автомобіль із радіо
Жокей на кладовищі в ефірі каже:
«Ось нова гаряча група з Окленда…»
І це звук
Про мого виходу
Ми створюємо шум
Що ще ми можемо вибрати?
Ми будемо більше, ніж місцеві хлопці
І струсіть!
струсити!
струсити!
Пил з цих черевиків
Я колись дивився
Ця дитина крутить гайкові ключі по сусідству
Він виріс
Двигуни розкидані на підлозі з плямами масла
У мене є машина
Наступного року
Я знав краще, але дозволив впасти
в аварійному стані
Я мушу піти геть
Треба піти геть,
Треба тікати звідси
Але чотири колеса
мене туди не доведуть
Блюз літнього часу
на передньому ганку свингера
Джок каже це
The Rage отримав нового співака
Перша нота
розриває динамік
І це звук
мого виходу
Так!
Ми створюємо шум
Що ще ми можемо вибрати?
Ми будемо більше, ніж місцеві хлопці
І струсіть!
струсити!
струсити!
Пил з цих черевиків
Ми створюємо шум
Що ще ми можемо вибрати?
Ми будемо більше, ніж місцеві хлопці
І струсіть!
струсити!
струсити!
Пил з цих черевиків…
Пил з цих черевиків…
Ми вовки
Прогулюючись по тінях цих зношених вулиць
Скажена доза амбіцій підштовхує нас до книг
До шоссе —
На низьку дорогу —
До повітряних хвиль —
Ми всі просто намагаємося розгледіти краще
У тому, що за високою травою
Це гуляє навколо цього міста
Я мушу побачити світ на власні очі
І я знаю лише один спосіб вийти
Заберіть мій квиток куди завгодно, але не тут
У нього шість струн і душа
Я мушу піти геть, я маю втекти
Треба тікати звідси
Збільште його і вийдіть із цього цілого
Ми створюємо шум
Що ще ми можемо вибрати?
Ми будемо більше, ніж місцеві хлопці
І струсіть!
струсити!
струсити!
Пил з цих черевиків
Ми створюємо шум
Що ще ми можемо вибрати?
Ми будемо більше, ніж місцеві хлопці
І струсіть!
струсити!
струсити!
Пил з цих черевиків
Струсіть!
Струсіть!
Струсіть!
Струсіть!
Струсіть!
Струсіть!
Струсіть!
Струсіть!
Струсіть!
Струсіть!
Струсіть!
Струсіть!