Переклад тексту пісні Dog-Eared Page - The Matches

Dog-Eared Page (оригінал)

I’m just a dog-eared page you turn back to
Where’s the place for me
When we’re both in love with you?
I can’t escape these friends
I’ve made since you left town
They throw redundant parties
Where I’m too often found
And while I sit and watch girls and boys
Trade views of new tattoos
I wonder if it’s too late to call your mom
And catch up on some news
She says you’ll be home soon for me —
And it’ll be just like you were never gone
I’ll try to be just some guy you’re getting on
But basically, we’re both in love with you
I’m just a dog-eared page you turn back to
Where’s the place for me
When we’re both in love with you?
I’ve got these «friends» in quotes
And girls* with asterisks
I watch the time whither
And fall from my wrist
Out on the porch Van Morrison
Is bleeding through the walls
I don’t think your roommate
Has been writing down my calls
She says you’ll be home soon for me —
And it’ll be just like you were never gone
I’ll try to be just some guy you’re getting on
But basically, we’re both in love with you
I’m just a dog-eared page you turn back to
Where’s the place for me
When we’re both in love with you?
You said the distance
Would make a difference
But it didn’t
And it’ll be just like you were never gone
I’ll try to be just some guy you’re getting on
But you and me, we’re both in love with you
I’m just a dog-eared page you turn back to
Where’s the place for me
When we’re both in love with you?
(4x) Where’s the place for me
When we’re both in love with you?

(переклад)

Я просто сторінка, на яку ти повертаєшся
Де для мене місце
Коли ми обоє закохані в тебе?
Я не можу уникнути цих друзів
Я робив після того, як ти покинув місто
Вони влаштовують зайві вечірки
Де мене часто зустрічають
А поки я сиджу і дивлюся на дівчат і хлопців
Поміняйтеся переглядами нових татуювань
Цікаво, чи не пізно дзвонити твоїй мамі
І дізнавайтеся кілька новин
Вона каже, що ти скоро будеш до мене —
І це буде так, ніби вас ніколи не було
Я намагатимусь бути простим хлопцем, з яким ти дружиш
Але в основному ми обоє закохані в вас
Я просто сторінка, на яку ти повертаєшся
Де для мене місце
Коли ми обоє закохані в тебе?
У мене ці «друзі» в лапках
І дівчата* із зірочками
Я спостерігаю за часом
І впасти з мого зап’ястя
Вийшов на ґанок Ван Моррісон
Стікає кров’ю через стіни
Я не думаю, що ваша сусідка по кімнаті
Записував мої дзвінки
Вона каже, що ти скоро будеш до мене —
І це буде так, ніби вас ніколи не було
Я намагатимусь бути простим хлопцем, з яким ти дружиш
Але в основному ми обоє закохані в вас
Я просто сторінка, на яку ти повертаєшся
Де для мене місце
Коли ми обоє закохані в тебе?
Ви сказали відстань
Це зробило б різницю
Але не сталося
І це буде так, ніби вас ніколи не було
Я намагатимусь бути простим хлопцем, з яким ти дружиш
Але ти і я, ми обоє закохані в тебе
Я просто сторінка, на яку ти повертаєшся
Де для мене місце
Коли ми обоє закохані в тебе?
(4x) Де для мене місце
Коли ми обоє закохані в тебе?