Переклад тексту пісні Life of a Match - The Matches

Life of a Match (оригінал)

Went back to clean my closet out
The folks finally decided to try and sell the house
And the bands on all my shirts
Had all since broken up or
Adopted a more commercial sound
I can’t blame them I guess
Still threw them in the trash
(Don't you ever wish)
Our generation
Made anything worth saving
Made anything to last
Longer than the life of a match
One by one the old gang crumbled
Pressed out of the East Bay
Exiled to LA
Where we waited on a drummer
To show up at the strip club
In the strip mall after his other gig
Some kid with a million hits
Whose name I forget
(Well don’t you ever wish)
Our generation
Made anything worth saving
Made anything to last
Longer than the life of a match
I guess I just don’t get
What makes Kanye the best
(But don’t you ever wish)
That the backing tracks would crash
And the crowd would look up from their phones
To find out if the singer could sing a note
Or better yet if what he said gave a voice to feelings
I didn’t know myself how to express
I get it now I guess
We’re all frustrated and we just wish
Our generation
Had anything worth saying
Made anything to last
Longer than the life of a match
Yeah don’t you ever wish
Our generation
Made anything worth saving
Made anything to last
Longer than the life of a match
Yeah

(переклад)

Повернувся почистити мою шафу
Нарешті люди вирішили спробувати продати будинок
І смуги на всіх моїх сорочках
З тих пір, як розлучилися, або
Прийняв більш комерційний звук
Напевно, я не можу їх звинувачувати
Все одно викинув їх у смітник
(Ти ніколи не побажаєш)
Наше покоління
Зробив все, що варто було заощадити
Зробили все, щоб надовго
Довше, ніж термін служби сірника
Одна за одною розпадалася стара банда
Витиснуто з Іст-Бей
Висланий у Лос-Анджелес
Де ми чекали на барабанщика
Щоб з’явитися у стриптиз-клубі
У торговому центрі стриптиз після його іншого концерту
Якась дитина з мільйоном переглядів
чиє ім’я я забув
(Ну, ти ніколи не хочеш)
Наше покоління
Зробив все, що варто було заощадити
Зробили все, щоб надовго
Довше, ніж термін служби сірника
Мабуть, я просто не розумію
Що робить Каньє найкращим
(Але ти ніколи не хочеш)
Щоб мінусовки розбилися
І натовп відводив очі від своїх телефонів
Щоб дізнатися, чи вміє співак заспівати ноту
А ще краще, якби те, що він сказав, озвучило почуття
Я не знав, як виражатися
Мабуть, тепер я зрозумів
Ми всі розчаровані й просто бажаємо
Наше покоління
Мав щось, що варто було сказати
Зробили все, щоб надовго
Довше, ніж термін служби сірника
Так, ти ніколи не бажаєш
Наше покоління
Зробив все, що варто було заощадити
Зробили все, щоб надовго
Довше, ніж термін служби сірника
Ага