Переклад тексту пісні Madiera, M'Dear - The Limeliters

Madiera, M'Dear (оригінал)

She was young, she was pure, she was new, she was nice
She was fair, she was sweet, seventeen
He was old, he was vile, and no stranger to vice
He was base, he was bad, he was mean
He had slyly inveigled her up to his flat
To view his collection of stamps
And he said as he hastened to put out the cat
The wine, his cigar and the lamps:
Have some madeira, m’dear
You really have nothing to fear
I’m not trying to tempt you
That wouldn’t be right
You shouldn’t drink spirits at this time of night
Have some madeira, m’dear
It’s really much nicer than beer
I don’t care for sherry, one cannot drink stout
And port is a wine I can well do without…
It’s simply a case of chacun a son gout
Have some madeira, m’dear
Unaware of the wiles of the snake-in-the-grass
And the fate of the maiden who topes
She lowered her standards by raising her glass
Her courage, her eyes… and his hopes
She sipped it, she drank it, she drained it, she did!
He promptly refilled it again
And he said as he secretly carved one more notch
On the butt of his gold-headed cane:
Have some madeira, m’dear
I’ve got a small cask of it here
And once it’s been opened, you know it won’t keep
Do finish it up.
It will help you to sleep
Have some madeira, m’dear
It’s really an excellent year
Now if it were gin, you’d be wrong to say yes
The evil gin does would be hard to assess…
Besides it’s inclined to affect the prowess
Have some madeira, m’dear
Then there flashed through her mind what her mother had said
With her antepenultimate breath
«Oh my child, should you look on the wine that is red
Be prepared for a fate worse than death!»
She let go her glass with a shrill little cry
Crash!
Tinkle!
it fell to the floor;
When he asked, «What in Heaven?»
She made no reply
Up her mind, and a dash for the door
Have some madeira, m’dear
Rang out down the hall loud and clear
With a tremulous cry that was filled with despair
As she fought to take breath in the cool midnight air
Have some madeira, m’dear
The words seemed to ring in her ear
Until the next morning, she woke in her bed
With a smile on her lips and an ache in her head…
And a beard on her earlobe that tickled and said:
Have some madeira, m’dear!

(переклад)

Вона була молода, вона була чиста, вона була нова, вона була мила
Вона була справедлива, вона була мила, сімнадцять
Він був старий, він був підлим, і йому не чужий порок
Він був низьким, він був поганим, він був підлим
Він лукаво підвів її до своєї квартири
Щоб переглянути його колекцію марок
І він сказав, поспішаючи вивести кота
Вино, його сигара і лампи:
Вживайте мадери, люба
Вам справді нема чого боятися
Я не намагаюся спокусити вас
Це було б неправильно
Не варто пити спиртні напої в цей час ночі
Вживайте мадери, люба
Це дійсно набагато приємніше, ніж пиво
Мені байдуже херес, не можна пити стаут
А портвейн — це вино, без якого можна обійтися…
Це просто випадок чакуна син подагра
Вживайте мадери, люба
Не знаючи про підступи змія в траві
І доля діви, яка вершина
Вона знизила свої стандарти, піднявши келих
Її мужність, її очі... і його надії
Сьорбала, пила, випила, зробила!
Він негайно поповнив його знову
І він сказав та таємно вирізав ще одну виїмку
На кінчику його золотоголової тростини:
Вживайте мадери, люба
У мене тут є невелика бочка
І коли його відкрили, ви знаєте, що він не збережеться
Закінчіть це.
Це допоможе вам заснути
Вживайте мадери, люба
Це справді чудовий рік
Тепер, якби це був джин, ви б помилилися, якщо б сказали "так".
Злісний джин було б важко оцінити…
Крім того, він схильний вплинути на доблесть
Вживайте мадери, люба
Тоді в її голові промайнуло те, що сказала її мати
З її передостаннім диханням
«О дитино моя, чи варто дивитися на вино, яке червоне
Будьте готові до долі, гіршої за смерть!»
Вона відпустила склянку з пронизливим криком
Аварія!
Дзвінок!
воно впало на підлогу;
Коли він запитав: «Що в небесах?»
Вона не відповіла
Підніміть розум і киньтеся до дверей
Вживайте мадери, люба
Голосно й чітко пролунало по коридору
З тремтячим криком, сповненим відчаю
Коли вона боролася, щоб вдихнути прохолодне опівночне повітря
Вживайте мадери, люба
Здавалося, ці слова дзвеніли в її вусі
До наступного ранку вона прокидалась у своєму ліжку
З усмішкою на губах і болем у голові…
І борода на мочці вуха, яка лоскотала й говорила:
Май мадери, люба!