Переклад тексту пісні Men Are Building Sand - The Left Banke

Men Are Building Sand (оригінал)

See the beams of steel as they rise
Higher almost touching the skies
Making room for the city’s wealth
Brick by brick from the storage shelf
Not for those who are ill of health
Men are building sand
How intriguing
Quite deceiving
In my hand
Tearing down the forest of wood
Building on the land that was good
All the trees are becoming scare
Beams replacing what once was grass
No more sand it’s been turned to glass
Men are building sand
How degrading
They are fading
In my hand
As they build their towns made of steel
Making use of things that were real
Where’s the patch where my garden lay?
What’s become of the fields we play?
Asked the priest, but he wouldn’t say

Men Are Building Sand (переклад)

Подивіться на сталеві балки, коли вони піднімаються
Вищий, майже торкаючись небес
Звільнення місця для багатства міста
Цеглинка за цеглиною з полиці для зберігання
Не для тих, хто хворий
Чоловіки будують пісок
Як інтригує
Досить оманливо
У моїй руці
Знищення лісу
Будувати на хорошій землі
Усі дерева стають страшними
Балки замінюють те, що колись було травою
Немає більше піску, його перетворили на скло
Чоловіки будують пісок
Як принизливо
Вони згасають
У моїй руці
Коли вони будують свої міста зі сталі
Використання реальних речей
Де ділянка, де лежав мій сад?
Що сталося з полями, на яких ми граємо?
Запитав у священика, але він не сказав