Переклад тексту пісні Another Shot - The Lacs

Another Shot (оригінал)

I slam my glass on the bar not thinking 'bout where you are
But I know the liquor won’t last
And I’m probably gonna take it way too far
I’m DUI on the way to your house but I know deep down
That I’m never gonna see you again
Still I drive by slow and turn the Kenny up loud
Tin man cause it’s kinda how I’m feeling now
I ain’t gonna find a way to get you back
And I did you wrong and I can’t change that
Maybe the crying will go and lay me flat
Wake up and do the same tomorrow
So pour me another shot to get you off my mind
And pour me another shot and then I’ve got to ride baby
And pour me another shot to get you off my mind
And pour me another shot and then I got to ride
I ain’t even thought about ya baby for the whole week long
And lately I just work eat sleep and I’m gone
I got the weekend coming then it’s time to unwind
5 o’clock Friday evening and it’s quitting time
So I head to the bar with a couple of friends
And all they heads turn when you stroll in
You didn’t even speak when you walked right by
Hey… but I saw that look in your eye
Looks like you want a reconciliation
But baby girl it’s a bad situation
I’m big cause the bartender’s hot
And me and her are leaving after one more shot
So uh
So pour me another shot to get you off my mind
And pour me another shot and then I’ve got to ride baby
And pour me another shot to get you off my mind
And pour me another shot and then I got to ride, oh yes I do
How 'bout another round will you mix me up a strong one
I don’t wanna 'member when I wake up in the morning
I don’t care to talk cause the whiskey still callin'
Can’t believe she gone I guess I miss all the warnings
A lot I could have done just to keep her from leaving
I thought she was the one but I guess I was dreaming
What I thought was a part of me is now a part of my past
And I know ya feeling me, ya mind feeling my glass?
Sitting in a bar, see I’m glued to the stool
And I feel a lil' foolish being here singin' the blues
I can’t sing one note and I can’t carry a tune
But I’ll have another shot and dedicate it to you
So pour me another shot to get you off my mind
And pour me another shot and then I’ve got to ride baby
And pour me another shot to get you off my mind
And pour me another shot and then I got to ride, oh yes I do
Yeah… cause I’m moving on, yeah I’m moving on

(переклад)

Я б’ю склянкою об бар, не думаючи про те, де ти
Але я знаю, що алкоголь не витримає
І, мабуть, я зайду занадто далеко
Я ДУІ на дорозі до твого дому, але глибоко в душі знаю
Що я більше ніколи тебе не побачу
Але я проїжджаю повільно і голосно вмикаю Kenny
Олов'яна людина, тому що я зараз почуваюся так
Я не знайду способу повернути вас
І я вчинив не так, і я не можу цього змінити
Можливо, плач зникне і розкладе мене
Прокиньтесь і зробіть те саме завтра
Тож налийте мені ще одну порцію, щоб вигнати вас із свідомості
І налийте мені ще одну порцію, і тоді я маю покататися, малюк
І дай мені ще одну порцію, щоб вигнати тебе з розуму
І налийте мені ще одну порцію, і тоді я му покататися
Я навіть не думав про тебе, дитинко, цілий тиждень
А останнім часом я просто працюю, сплю, і мене немає
У мене наближаються вихідні, тож настав час відпочити
5 годин вечора п’ятниці, і настав час кидати
Тож я вирушаю в бар із парою друзів
І всі вони обертаються, коли ви заходите
Ти навіть не говорив, коли проходив поруч
Гей… але я бачив цей погляд у твоїх очах
Схоже, ви хочете примирення
Але, дівчинко, це погана ситуація
Я великий, тому що бармен гарячий
І я і вона йдемо після ще одного пострілу
Отож
Тож налийте мені ще одну порцію, щоб вигнати вас із свідомості
І налийте мені ще одну порцію, і тоді я маю покататися, малюк
І дай мені ще одну порцію, щоб вигнати тебе з розуму
І налийте мені ще одну порцію, а потім му покататися, о так, я роблю
Як щодо ще одного раунду, ви перемішаєте мене сильним
Я не хочу бути учасником, коли прокидаюся вранці
Мені байдуже говорити, бо віскі все ще дзвонить
Не можу повірити, що вона пішла, здається, я пропускаю всі попередження
Багато я міг би зробити, аби вона не пішла
Я думав, що вона одна, але, здається, мені снилося
Те, що я вважав частиною мене, тепер є частиною мого минулого
І я знаю, що ти відчуваєш мене, ти не замислюєшся помацати мій стакан?
Сидячи в барі, бачите, що я приклеєний до табурету
І я почуваюся маленьким дурнем, що я тут співаю блюз
Я не можу заспівати одну ноту і не можу нести мелодію
Але я зроблю ще один шанс і присвяту його вам
Тож налийте мені ще одну порцію, щоб вигнати вас із свідомості
І налийте мені ще одну порцію, і тоді я маю покататися, малюк
І дай мені ще одну порцію, щоб вигнати тебе з розуму
І налийте мені ще одну порцію, а потім му покататися, о так, я роблю
Так… тому що я йду далі, так, я йду далі