Переклад тексту пісні Just One Day - The Kingpins

Just One Day (оригінал)

It was late at night
We was feeling alright
It was miles away from the Montreal nights
Somebody said something 'bout a really good song that he heard
In the parking lot
With the radio playing
I do recall that somebody was saying
This girl he’d met was causin' him a whole lot of hurt
I’m not sure, but I think he said
That the time she borrowed was time he’d lend
I don’t know.
I think her name was Heloise or Laura
She would always make a point to drive a boy nuts when she could
So I tried, yes I tried oh Lord I tried to understand
Why the road less travelled is sometimes the best way to go
Well you punch the clock from day to day
I know life need not be that way
I want a way out, if only for just one day
We’re loading up the loading ramp
The sound-check's good, we’ve set up camp
We’re ready
Ac couple of Rudies were pounding back forties
And a couple of Chelsea girls sat on the edge of the stage
The music was roaring and Lord the Guinness was flowing
We left our troubles behind, for Just One Day!

(переклад)

Була пізня ніч
Ми почули себе добре
Це було за милі від Монреальських ночей
Хтось сказав щось про справу гарну пісню, яку почув
На стоянці
Коли грає радіо
Я пригадую, що хтось казав
Ця дівчина, яку він зустрів, завдала йому багато болю
Я не впевнений, але думаю, що він сказав
Що час, коли вона позичила, був часом, коли він позичив
Не знаю.
Я думаю, що її звали Хелоїза чи Лора
Вона завжди намагалася звести хлопця з розуму, коли могла
Тож я намагався, так, я пробував, о Господи, я намагався зрозуміти
Чому менша дорога інколи це найкращий дорогу
Що ж, ви стріляєте на годиннику день у день
Я знаю, що життя не повинно бути таким
Я хочу виходу, хоча б на один день
Ми завантажуємо рампу завантаження
Звукова перевірка гарна, ми влаштували табір
Ми готові
Кілька Руді відбивалися від сорокових
І пара дівчат із Челсі сиділа на краю сцени
Гучала музика, а лорд Гіннесс линув
Ми залишили наші проблеми лише на один день!