Переклад тексту пісні What If Punk Never Happened - The King Blues

What If Punk Never Happened (оригінал)

Well on a cold Tuesday morning, I was walking into town,
Had my headphones blaring, didn’t notice what was around,
I crossed the road, a car swerved and nearly ran me down,
Looked in the driver’s seat, I swear to God it was Doc Brown,
He said «Are you Michael J Fox?»
I said «No I’m Jonny Fox»,
He said «Close enough, get inside,
I’m taking you with me to see another time,
A place you could only have dreamed in your mind,
An alternative reality situated just outside of Clapham,
So strap yourself in,
Cos where we’re going you don’t need roads,
To get to where punk never happened»
We landed in a concrete desert, rubble as far as the eye could see,
I says to Doc «Where we goin'?»
Doc says he’s following me,
We found the only building in the city that was left standing,
It was my local venue,
I know cos I recognised the landing,
And there’s a gig on tonight!
This town ain’t so bad,
I got everything I need, right here in this pad,
So I pulled out a bottle and took a heroic swig,
Made myself comfortable and got ready for the gig,
Well an hour after doors and there was still no-one there,
The soundman was on acid, the fucking long hair,
The bands never showed cos they didn’t see the point,
When all the kids are at home still smoking a joint,
They won’t go out and do nothing, not on your nelly,
They’re just watching the telly and then feeding their belly,
Their parents listen to The Beatles, while they listen to Nirvana,
Cos Green Day and The Pistols, well they never heard either,
They got long sleeve T-shirts and they never shower,
They still believe in flower power,
The hippy dream’s faded but they got nothing new,
So they wear flares and slippers and burn incense sticks too,
The kids would rather skate than go out and smash the state,
While their parents sit still and meditate,
Action’s at a low when people just don’t care,
They zoned out to their surroundings, the anger’s not there,
And I’m stuck in this hippy, grunge reality,
Where the buildings are crumbling down from apathy,
They grab you at school when you’ve just turned 13,
And show you your brand new, life long routine,
You can sleep and work, and work and sleep,
So you can save up the money to buy a new jeep,
So you can sleep and work, and work and sleep,
Then sleep.
Then work.
Then work.
Then sleep.
I pulled a fanzine out my back pocket, held it in my hands,
And watched the colours slowly fade away,
The words bled right off of the pages til it had nothing left to say,
I banged on the jukebox but it was useless,
It had no good records on,
Not even something weak like 'The Best Punk Album In The World Ever Volume 1',
Outside the windows, I saw the excavators coming to tear the place down,
No-one stopped them, for there is no community left in this town,
There’s no-one around to fight Margaret Thatcher,
The power of the flower just couldn’t match her,
Too strong was the will of Parliament to cause damage,
That with no punk rock everything went unchallenged,
Land got knocked down to build more land,
That got knocked down again for a couple more grand,
With no punk the protests were full of throwbacks calling each other comrade,
Of course the young folks' attendance started to fade,
So it was easy for the police to move in, they were trusted,
And that’s when the whole damn town got busted,
They moved CCTV cameras in everywhere,
But the people were too apathetic to care,
They made them carry ID cards to state where they’re from,
As if by being born they had done something wrong,
They shipped all the poor folk to live out in the edges,
So the rich folk could move in and peer over their hedges,
«But before you leave, you’d better build our homes,
There, we’ve done you a favour, now you’re on your own,
This ain’t your home no more, go find somewhere new,
I know you ain’t got the money, cos it’s me who employs you,
I know everything about you, what you eat, how you dress,
Your hobbies, your turn-ons, your email address,
While I had you working in the dark, you didn’t realise,
That I completely stopped your ability to organise,
I didn’t let you have a reason to communicate,
I banned punk rock knowing you hippies would seal your own fate,
I controlled everything you wrote, everything you created,
I distracted you with advertisements so you forgot what you hated,
I fed your dark side, kept you consuming and competing,
And like a dog that doesn’t know when to stop eating,
You took it all, oh and long was it my intention,
You could have beat me if punk rock was your invention»,
Instead the city will be sold to the highest bids,
If only Sham 69 had of united the kids,
If only the 4 Skins had told us ACAB,
If only The Ramones had let us know we were a happy family,
If only The Buzzcocks had shown us how to do it ourself,
If only Crass had shown us there are things more important than wealth,
If only The Vandals had shown us it was OK to smile,
If only The Dead Kennedys had helped us put our government on trial,
If only Rancid had played live, and brought with them that vibe,
If we had Sick Of It All and Madball we could put them all on the frontline,
If we had GG Allin we’d have learned it’s OK to be hated,
If we’d have had The Refused then we could have innovated,
If we’d had Poison Idea then they couldn’t push us over,
If we’d had Minor Threat then we could have done it sober,
If we’d have had Against Me we could have done it all unplugged,
If we’d had Operation Ivy we could have done it then fucked off,
If we had The Blitz, The Clash, Disorder, Propagandhi,
The Exploited, NOFX and anyone that’s handy,
There’s a lesson to be learned, one that I will take home,
When I return to my normal reality zone,
Punk rock has the power to change the world,
It lies in every single punk rock boy and girl,
So don’t let anyone tell you you’re not worth the earth,
These streets are your streets, this turf is your turf,
Don’t let anyone tell you that you’ve got to give in,
Cos you can make a difference, you can change everything,
Just let your dreams be your pilot, your imagination your fuel,
Tear up the book and write your own damn rules,
Use all that heart, hope and soul that you’ve got,
And the love and the rage that you feel in your gut,
And realise that the other world that you’re always looking for,
Lies right here in front of us, just outside this door,
And it’s up to you to go out there and paint the canvas,
After all, you were put on the earth to do this,
So shine your light so bright that all can see,
Take pride in being whoever the fuck you want to be,
Throw your fist in the air in solidarity,
And shout «Viva la punk, just one life, anarchy»

(переклад)

Холодного вівторкового ранку я йшов у місто,
У моїх навушниках горіли, я не помітив, що навколо,
Я перебігав дорогу, автомобіль розвернувся і ледь не збив мене,
Подивившись на водійське сидіння, клянуся Богом, це був Док Браун,
Він сказав: «Ви Майкл Джей Фокс?»
Я сказав «Ні, я Джонні Фокс»,
Він сказав «Достатньо близько, заходьте всередину,
Я беру тебе з собою, щоб побачити інший раз,
Місце, про яке ти міг лише мріяти,
Альтернативна реальність, розташована недалеко від Клепхема,
Тож пристебніться,
Бо туди, куди ми йдемо, вам не потрібні дороги,
Потрапити туди, де панку ніколи не було»
Ми приземлилися в бетонній пустелі, щебінь, наскільки сягало око,
Я говорю доку «Куди ми йдемо?»
Доктор каже, що стежить за мною,
Ми знайшли єдину будівлю в місті, яка залишилася стояти,
Це був мій місцевий заклад,
Я знаю, бо я впізнав посадку,
І сьогодні ввечері відбудеться концерт!
Це місто не таке вже й погане,
Я маю все, що мені потрібно, прямо тут, у цьому блокноті,
Тому я витягнув пляшку і зробив героїчний ковток,
Влаштувався зручніше і підготувався до концерту,
Ну, через годину після дверей, а там все ще нікого,
Звукорежисер був на кислоті, довбане довге волосся,
Гурти ніколи не виступали, бо не бачили сенсу,
Коли всі діти вдома все ще курять джойнт,
Вони не підуть і нічого не зроблять, не на твою Неллі,
Вони просто дивляться телевізор, а потім годують свій живіт,
Їхні батьки слухають The Beatles, а вони слухають Nirvana,
Тому що Green Day і The Pistols теж ніколи не чули,
Вони мають футболки з довгими рукавами, і вони ніколи не приймають душ,
Вони все ще вірять у силу квітів,
Мрії хіпі розвіялися, але вони не отримали нічого нового,
Тож вони носять сигнальні лампи та капці, а також запалюють ароматичні палички,
Діти краще будуть кататися на ковзанах, ніж вийти і розгромити державу,
Поки їхні батьки сидять спокійно і розмірковують,
Дії на низькому рівні, коли людям просто байдуже,
Вони відокремилися від свого оточення, гніву немає,
І я застряг у цій хіпі, гранж-реальності,
Де будівлі руйнуються від апатії,
Вони хапають вас у школі, коли вам щойно виповнилося 13,
І покажу тобі твій абсолютно новий розпорядок життя,
Можна спати і працювати, працювати і спати,
Тож ви можете заощадити гроші, щоб купити новий джип,
Тож ви можете спати й працювати, працювати й спати,
Потім спати.
Тоді працюй.
Тоді працюй.
Потім спати.
Я витяг із задньої кишені фанзин, тримав у руках,
І спостерігав, як кольори повільно зникають,
Слова кров’ю полилися зі сторінок, поки не залишилося нічого сказати,
Я стукав по музичному автомату, але це було марно,
У нього не було хороших записів,
Навіть не щось слабке, як «The Best Punk Album In the World Ever Volume 1»,
За вікнами я бачив, як екскаватори йшли зносити це місце,
Ніхто їх не зупинив, тому що в цьому місті не залишилося жодної громади,
Навколо немає нікого, хто міг би битися з Маргарет Тетчер,
Сила квітки просто не зрівнялася з нею,
Надто сильною була воля парламенту, щоб заподіяти шкоду,
Що без панк-року все пройшло безперечно,
Землю знесли, щоб побудувати більше землі,
Його знову збили на пару тисяч,
Без панку протести були сповнені відворотів, називаючи один одного товаришем,
Звичайно, відвідуваність молодих людей почала згасати,
Тож поліції було легко в’їхати, їй довіряли,
І ось тоді все кляте місто розбили,
Вони перемістили камери відеоспостереження всюди,
Але люди були надто апатичними, щоб турбуватися,
Вони змусили їх мати при собі посвідчення особи, щоб зазначити, звідки вони,
Наче народившись вони зробили щось не так,
Вони відправляли всіх бідних людей жити на краю,
Щоб багаті люди могли переїхати і заглянути за свої живоплоти,
«Але перед тим, як піти, ти краще побудуй наші домівки,
Ось ми зробили вам послугу, тепер ви самі,
Це більше не ваш дім, ідіть кудись нове,
Я знаю, що у вас немає грошей, тому що це я наймаю вас,
Я знаю все про вас, що ви їсте, як одягаєтеся,
Ваші захоплення, захоплення, адреса електронної пошти,
Поки я змушував вас працювати в темряві, ви не усвідомлювали,
Що я повністю зупинив твою здатність до організації,
Я не дав тобі приводу для спілкування,
Я заборонив панк-рок, знаючи, що ви, хіпі, вирішите свою власну долю,
Я контролював усе, що ти написав, усе, що ти створив,
Я відвернув вас рекламою, щоб ви забули, що ненавидите,
Я годував твою темну сторону, змушував тебе поглинати та змагатися,
І як собака, яка не знає, коли перестати їсти,
Ви взяли це все, о, і давно це було моїм наміром,
Ти міг би мене перемогти, якби панк-рок був твоїм винаходом»,
Натомість місто буде продано за найвищими ставками,
Якби тільки Sham 69 об’єднав дітей,
Якби тільки 4 скіни сказали нам ACAB,
Якби тільки Ramones дали нам знати, що ми щаслива сім’я,
Якби тільки The Buzzcocks показали нам, як це зробити самостійно,
Якби тільки Красс показав нам, що є речі важливіші за багатство,
Якби тільки The Vandals показали нам, що можна посміхатися,
Якби тільки Мертві Кеннеді допомогли нам віддати наш уряд під суд,
Якби Rancid грав наживо і приніс із собою цю атмосферу,
Якби у нас були Sick Of It All і Madball, ми могли б поставити їх усіх на передову,
Якби у нас був Г. Г. Аллін, ми б зрозуміли, що ненавидіти нормально,
Якби у нас був The Refused, ми б могли впровадити інновації,
Якби у нас була Poison Idea, вони б не змогли нас підштовхнути,
Якби у нас була незначна загроза, ми б могли зробити це тверезі,
Якби у нас був Against Me, ми могли б зробити все це без підключення,
Якби у нас була операція «Плющ», ми б могли це зробити, а потім пішли,
Якби у нас були The Blitz, The Clash, Disorder, Propagandhi,
The Exploited, NOFX і будь-хто, хто під рукою,
Треба засвоїти урок, який я заберу додому,
Коли я повернусь у свою звичайну зону реальності,
Панк-рок має силу змінити світ,
Це полягає в кожному панк-рок хлопці та дівчині,
Тож не дозволяйте нікому говорити вам, що ви не варті землі,
Ці вулиці - ваші вулиці, цей газон - ваш газон,
Не дозволяйте нікому говорити вам, що ви повинні поступитися,
Тому що ти можеш щось змінити, ти можеш змінити все,
Просто нехай ваші мрії будуть вашим пілотом, ваша уява – вашим паливом,
Розірвіть книгу і напишіть власні кляті правила,
Використовуйте все це серце, надію та душу, які у вас є,
І любов і лють, які ти відчуваєш у своїй душі,
І зрозумій, що інший світ, який ти завжди шукаєш,
Лежить прямо тут, перед нами, просто за цими дверима,
І це залежить від вийти там і намалювати полотно,
Зрештою, ви були поставлені на землю, щоб зробити це,
Тож світіть своїм світлом так яскраво, щоб усі бачили,
Пишайся тим, ким би тобі не захотілося бути,
Підкиньте кулак у повітря на знак солідарності,
І кричати «Viva la punk, just one life, anarchy»