Переклад тексту пісні My Boulder - The King Blues

My Boulder (оригінал)

You can lean on me,
Cry on my shouder,
If I’m Obelix,
You are my boulder,
Well I ain’t never seen such a big hard bastard cry like I did that day,
He said «I lost everything that ever meant anything
and I can’t go on living this way»,
He slammed his pint down on the table
and said «I ain’t never drinking again»,
I put my hand on his shoulder,
looked him square in the eye and I said «listen my friend,
You can lean on me,
Cry on my shoulder,
If I’m Obelix,
You are my boulder
You can lean on me,
Cry on my shoulder,
If I’m Obelix,
You are my boulder
I said «If you need a place to stay you can always come over,
I’ll clean out the front room and you can sleep on my sofa»,
He said «I can only apologise if I seem out of touch,
The only reason I scream and shout is cos I care so much»,
So you can lean on me,
Cry on my shoulder,
If I’m Obelix,
You are my boulder.
You can lean on me,
Cry on my shoulder,
If I’m Obelix,
You are my boulder
(Rats!
They fought the dogs, and killed the cats,
And bit the babies in the cradles,
And ate the cheeses out of the vats,
And licked the soup from the cook’s own ladles,
Split open the kegs of salted sprats,
Made nests inside men’s Sunday hats,)
You can lean on me,
Cry on my shoulder,
If I’m Obelix,
You are my boulder
You can lean on me,
Cry on my shoulder,
If I’m Obelix,
You are my boulder
You can lean on me,
Cry on my shoulder,
If I’m Obelix,
You are my boulder
You can lean on me,
Cry on my shoulder,
If I’m Obelix,
You are my boulder

My Boulder (переклад)

Ти можеш спертися на мене,
Плачь на моє плече,
Якщо я Обелікс,
Ти мій валун,
Ну, я ніколи не бачив такого великого сволока, який плакав, як того дня,
Він сказав: «Я втратив усе, що коли-небудь означало щось
і я не можу продовжити жити таким чином»,
Він вдарив пінту на стіл
і сказав: «Я більше ніколи не буду пити»,
Я клав руку йому на плече,
подивився йому прямо в очі, і я сказав: «Послухай, мій друг,
Ти можеш спертися на мене,
Плакати на моєму плечі,
Якщо я Обелікс,
Ти мій валун
Ти можеш спертися на мене,
Плакати на моєму плечі,
Якщо я Обелікс,
Ти мій валун
Я сказав: «Якщо вам потрібне місце ви завжди можете приїхати,
Я приберу передню кімнату, а ти можеш спати на моєму дивані»,
Він сказав: «Я можу вибачитися лише в тому випадку, якщо здається, що я не зв’язаний із ним,
Єдина причина, чому я кричу й кричу — це тому, що я так дбаю »,
Тож ти можеш спертися на мене,
Плакати на моєму плечі,
Якщо я Обелікс,
Ти мій валун.
Ти можеш спертися на мене,
Плакати на моєму плечі,
Якщо я Обелікс,
Ти мій валун
(Щури!
Вони билися з собаками і вбивали котів,
І гризли немовлят у колисках,
І їв сири з чанів,
І злизав суп із ковшів кухаря,
Розкрийте бочки солоних шпротів,
Зробила гнізда всередині чоловічих недільних капелюхів,)
Ти можеш спертися на мене,
Плакати на моєму плечі,
Якщо я Обелікс,
Ти мій валун
Ти можеш спертися на мене,
Плакати на моєму плечі,
Якщо я Обелікс,
Ти мій валун
Ти можеш спертися на мене,
Плакати на моєму плечі,
Якщо я Обелікс,
Ти мій валун
Ти можеш спертися на мене,
Плакати на моєму плечі,
Якщо я Обелікс,
Ти мій валун