Переклад тексту пісні The Getting By - The Killers

The Getting By (оригінал)

When I get up, she swears that she don’t hear it
Says that I’m as quiet as a mouse
I comb my hair and throw some water on my face
And back out of the stillness of our house
Lately, my patience is in short supply
Nothing good seems to ever come from all this work
No matter how hard I try
You know I believe in the Son, I ain’t no backslider
But my people were told they’d prosper in this land
Still, I know some who’ve never seen the ocean
Or set one foot on a velvet bed of sand
But they’ve got their treasure laying way up high
Where there might be many mansions
But when I look up, all I see is sky
Maybe it’s the getting by that gets right underneath you
It’d swallow up your every step, boy, if it could
But maybe it’s the stuff it takes to get up
In the morning and put another day in, son
That holds you till the getting’s good
Green ribbon front doors, dishwater days
This whole town is tied to the torso of God’s mysterious ways
Maybe it’s the getting by that gets right underneath you
It’d swallow up your every step, boy, if it could
But maybe it’s the stuff it takes to get up
In the morning and put another day in, son
That keeps you standing where you should
So put another day in, son, and hold on till the getting’s good

The Getting By (переклад)

Коли я встаю, вона лається, що не чує
Каже, що я тихий, як миша
Я розчісую волосся та ллю воду на обличчя
І вийти з тиші нашого дому
Останнім часом мого терпіння не вистачає
Здається, нічого доброго з усієї цієї роботи ніколи не буде
Як би я не намагався
Ти знаєш, що я вірю в Сина, я не відступник
Але моїм людям було сказано, що вони процвітатимуть на цій землі
Тим не менш, я знаю деяких, хто ніколи не бачив океану
Або поставте одну ногу на оксамитове ложе з піску
Але їхні скарби лежать високо високо
Де може бути багато особняків
Але коли я дивлюся вгору, все, що я бачу, це небо
Можливо, це те, що справляється з вами
Він би поглинув кожен твій крок, хлопче, якби міг
Але, можливо, це те, що потрібно, щоб встати
Вранці і ще один день, сину
Це тримає вас, поки не стане добре
Вхідні двері із зеленою стрічкою, дні миття посуду
Все це місто прив’язане до торсу таємничих шляхів Бога
Можливо, це те, що справляється з вами
Він би поглинув кожен твій крок, хлопче, якби міг
Але, можливо, це те, що потрібно, щоб встати
Вранці і ще один день, сину
Це дозволяє вам стояти там, де ви повинні
Тож зачепи ще один день, синку, і почекай, поки все не вийде