Переклад тексту пісні The Cowboys' Christmas Ball - The Killers

The Cowboys' Christmas Ball (оригінал)

Way out in Old Nevada, where the Truckee’s waters flow,
Where the cattle are «a-browzin'"an' the Spanish ponies grow;
Where the Northers «come a-whistlin'"from beyond the Neutral Strip;
And the prairie dogs are sneezin', as if they had «The Grip»
Where the coyotes come a-howlin' 'round the ranches after dark,
And the bluebirds are a-singin' to the lovely «meadow lark»
Where the bighorns are a-grazin' and the lonely plovers call —
It was there that I attended «The Cowboys' Christmas Ball.»
(whoo!)
The boys had left the ranches and come to town in piles;
The ladies — «kinda scatterin'" — had gathered in for miles.
The room was togged out gorgeous — with mistletoe and shawls,
And candles flickered frescoes, around the airy walls.
The women folk looked lovely — the boys looked kinda treed,
Till the leader got to yellin': «Hey, fellers, let’s stampede!»
And the music started sighin', an' awailin' through the hall
As a kind of introduction to «The Cowboys' Christmas Ball.»
Their leader was a feller that came from Swenson’s ranch,
They called him «Windy Billy,"from «little Deadman’s Branch.»
His rig was «kinda careless,"big spurs and high-heeled boots;
He had the reputation that come when «a fellers shoots.»
His voice was like a bugle upon a mountainous height;
His feet were animated an' a mighty, movin' sight,
When he commenced to hollerin', «Now, fellers stake your pen!»
«Lock horns with all them heifers, an' russle 'em like men.
«Salute yer lovely critters;
now swing an' let 'em go,
«Climb the grape vine 'round 'em — all hands do-ce-do!
«You Mavericks, join the round-up — Just skip her waterfall,»
Huh!
It was gettin' happy, The Cowboys' Christmas Ball
Don’t tell me 'bout cotillions, or Germans, no sir’ee!
That whirl at Carson City just takes the cake with me.
I’m sick of lazy shufflin’s, of them I’ve had my fill,
Just Give me a frontier break-down, backed up by Wild Ol' Bill.
McAllister ain’t nowhere, when Windy leads the show,
I’ve seen 'em both in harness, and so I sorta know —
Oh, Bill, I sha’n’t forget ya, and I’ll oftentimes recall,
That lively gaited soiree — «The Cowboys' Christmas Ball.»
Oh, Bill, I sha’n’t forget ya, and I’ll oftentimes recall,
That lively gaited soiree — «The Cowboys' Christmas Ball.»

The Cowboys' Christmas Ball (переклад)

Вихід у Стару Неваду, де течуть води Truckee,
Там, де велика рогата худоба, ростуть іспанські поні;
Там, де півночі «приходять а-свисті» з-за нейтральної смуги;
А лугові пси чхають, ніби в них «Хватка»
Там, де койоти, виючи, ходять по ранчо після настання темряви,
А сині птахи співають милого «лугового жайворонка»
Там, де пасуться великороги і кличуть самотні ржанки —
Саме там я відвідав «Різдвяний бал The Cowboys».
(оу!)
Хлопці покинули ранчо і прийшли до міста купами;
Дами — «якщо розкидані» — зібралися за милі.
Кімната була розкішна — з омелою та шалями,
І свічки мерехтіли фресками, навколо повітряних стін.
Жінки виглядали мило — хлопчики виглядали як дерево,
Поки ватажок не закричав: «Гей, хлопці, давай тиснути!»
І музика почала зітхати, чути залом
Як як вступ до «Різдвяного балу ковбоїв».
Їхнім лідером був парубок із ранчо Свенсона,
Вони називали його «Вінді Біллі» з «Гілочки маленького Мерця».
Його спорядження були «якщось недбале», великі шпори та чоботи на високих підборах;
Він мав репутацію, яка виникає, коли «валики стріляють».
Його голос був як горн на гірській висоті;
Його ноги були оживлені — могутнім рухомим видовищем,
Коли він почав кричати: «Тепер хлопчаки забивають твою ручку!»
«Замкніть роги з усіма цими теличками, та «пошукуйте їх, як чоловіки».
«Привітайте ваших чудових створінь;
тепер махни і відпусти їх,
«Лізьте на виноградну лозу навколо них — всі руки роблять-се-до!
«Ви, Маверікс, приєднуйтесь до обходу — Просто пропустіть її водоспад»,
Ха!
Це стало щасливим, Різдвяний бал The Cowboys
Не кажи мені про котільйони чи німців, ні, сер’е!
Цей вир у Карсон-Сіті просто забирає зі мною торт.
Мені набридло лінивих шафлінів, від них я наївся,
Просто дайте мені розбивку кордонів, підкріплену Wild Ol' Bill.
Макалістера ніде немає, коли Вінді веде шоу,
Я бачив їх обох в упряжці, і тому я наче знаю —
О, Білл, я не забуду тебе, і я буду часто згадувати,
Цей вечір живої ходи — «Різдвяний бал ковбоїв».
О, Білл, я не забуду тебе, і я буду часто згадувати,
Цей вечір живої ходи — «Різдвяний бал ковбоїв».