Переклад тексту пісні Miss Atomic Bomb - The Killers

Miss Atomic Bomb (оригінал)

You were standing with your girlfriends in the street
Falling back on forever, I wonder what you came to be
I was new in town, the boy with the eager eyes
I never was a quitter, oblivious to schoolgirls' lies
When I look back on those neon lights
The leather seats, the passage rite
I feel the heat, I see the light
Miss Atomic Bomb
Making out, we've got the radio on
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
Racing shadows under moonlight
Through the desert on a hot night
And for a second there we'd won
Yeah, we were innocent and young
Cast out of the night, well you've got a foolish heart
So you took your place but the fall from grace was the hardest part
It feels just like a dagger buried deep in your back
You run for cover but you can't escape the second attack
Your soul was innocent, she kissed him and she painted it black
You should have seen your little face, burnin' for love
Holdin on' for your life
All that I wanted was a little touch,
A little tenderness and truth, I didn't ask for much, no
Talk about being at the wrong place at the wrong time
Miss Atomic Bomb
Making out we've got the radio on
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
Racing shadows under moonlight
We're taking chances on a hot night
And for a second there we'd won
Yeah we were innocent and young
The dust cloud has settled, and my eyes are clear
But sometimes in dreams of impact I still hear
Miss Atomic Bomb, I'm standing here
Sweat on my skin
And this love that I've cradled
Is wearing thin (Miss Atomic Bomb)
But I'm standing here and you 're too late
Your shock-wave whisper has sealed your fate
It feels just like a dagger buried deep in your back (It's so cruel)
You run for cover but you can't escape the second attack (and you turn your back, you're so)
Your soul was innocent, she kissed him and she painted it black (on a losing game)
You should have seen your little face, burning for love,
(Miss Atomic Bomb)
Holdin' on for your life
But you can't survive (All that I wanted was a little touch)
When you want it all (A little tenderness and truth, I didn't ask for much)
There's another side (Talk about being at the wrong place at the wrong time)

(переклад)

Ти стояв зі своїми подругами на вулиці
Повертаючись назавжди, мені цікаво, ким ти став
Я був новеньким у місті, хлопчисько з нетерпеливими очима
Я ніколи не кинув, не звертав уваги на брехню школярок
Коли я озираюся на ці неонові вогні
Шкіряні сидіння, обряд переходу
Я відчуваю тепло, бачу світло
Міс атомна бомба
Розбираємося, ми ввімкнули радіо
Ти будеш сумувати за мною, коли я піду
Ти будеш сумувати за мною, коли я піду
Гонки тіней під місячним світлом
Через пустелю спекотної ночі
І на секунду ми виграли
Так, ми були невинні й молоді
Вигнати з ночі, ну у вас дурне серце
Отже, ви зайняли своє місце, але падіння з благодаті було найважчим
Це схоже на кинджал, заритий глибоко в спину
Ви біжите в укриття, але не можете уникнути другої атаки
Твоя душа була невинна, вона поцілувала його і пофарбувала її в чорний колір
Ви повинні були побачити своє маленьке обличчя, яке палає від кохання
Тримай своє життя
Все, чого я хотів, це трохи дотику,
Трохи ніжності і правди, я не просив багато, ні
Говоріть про те, що опинилися не в тому місці в невідповідний час
Міс атомна бомба
Розглядаючи, що ми ввімкнули радіо
Ти будеш сумувати за мною, коли я піду
Ти будеш сумувати за мною, коли я піду
Гонки тіней під місячним світлом
Ми ризикуємо в спекотну ніч
І на секунду ми виграли
Так, ми були невинні й молоді
Хмара пилу осіла, і мої очі ясні
Але іноді у снах про вплив я все-таки чую
Міс атомна бомба, я стою тут
Піт на моїй шкірі
І це кохання, яке я тримав
Одягнений худим (Міс Атомна Бомба)
Але я стою тут, а ти запізнився
Твій ударно-хвильовий шепіт запечатав твою долю
Це так само, як кинджал, заритий глибоко в спину (це так жорстоко)
Ви біжите в укриття, але не можете уникнути другої атаки (і ви повертаєтесь спиною, ви так)
Твоя душа була невинна, вона поцілувала його і пофарбувала її в чорний колір (у програшній грі)
Ти мав би бачити своє маленьке личко, що палає від кохання,
(Міс атомна бомба)
Тримай своє життя
Але ти не можеш вижити (все, що я хотів, це трохи доторкнутися)
Коли хочеш всього (Трохи ніжності і правди, я не просив багато)
Є й інша сторона (говорити про те, що опинився не в тому місці не в той час)