Переклад тексту пісні Joel The Lump Of Coal - The Killers

Joel The Lump Of Coal (оригінал)

Some time ago, at Santa’s place
Up in the old North Pole
There lived a lump of anthracite
Whose parents called him Joel
Joel, Joel, the lump of coal
Happy as a lump can be He just wants to keep Santa warm
And make the elves cozy
But Santa Claus had other plans
For Joel one fateful day
«Joel, you’re just the lump I need
Come join me on my sleigh»
Joel, Joel, the lump of coal
Heart leapt up with joy
«I'll soon be Santa’s present to A lucky girl or boy
We’ll laugh and play together
And hold each other tight
Snuggle under clean white sheets
When we go to sleep at night"
Then Santa’s elves all laughed at Joel
«You're in for a surprise
You’re not a special Christmas gift
You’re just a booby prize
What kid would ever want you?
You’re filthy as can be Now you have to go and live
With one who’s been naughty"
«But I make heat,"poor Joel cried
«And electricity»
«You pollute the air
With CO2 and mercury»
Joel, Joel, the lump of coal
Fell down upon his knees
«I don’t wanna live with a naughty kid
Don’t make me, Santa, please»
But Santa laughed his jolly laugh
«Ho, ho, you stupid lump
You’re just the thing to teach this brat
That Santa ain’t no chump»
So off they knew and, before he knew
Joel was in a sack
He cried and yelled to Santa Claus
«Why don’t we just go back?»
And then came Christmas morning
And, much to Joel’s surprise (Much to Joel’s surprise)
He saw a boy with the saddest face
And tears were in his eyes (Tears were in his eyes)
He picked Joel up and held him
And said «You can be my friend (Hey man, let’s be friends)
I would’ve liked some presents but
You’re what Santa chose to send (Santa chose to send)
It’s true, I’ve been a naughty boy
And maybe that’s a sin (Maybe that’s a sin)
If this is how Santa treats the kids
I’m just glad that I’m not him"
Joel, Joel, the lump of coal
Knew what he must do He said «Now I know the reason why
I got sent to you
Cause when a person hurts inside
It turns him hard and cruel
But I know how to make your pain
Into a precious jewel
So take me in your hand, young man
And squeeze with all your might
Let’s turn your pain and anger
Into something that shines bright"
Then Joel, Joel, the lump of coal
He gave his life away
So that one good naughty little boy
Had a diamond on Christmas day

(переклад)

Деякий час тому у Діда Мороза
На старому Північному полюсі
Там жила грудка антрациту
Батьки якого називали його Джоел
Джоель, Джоель, грудка вугілля
Щасливий, як грудка, Він просто хоче зігріти Санта
І зробити ельфам затишним
Але у Діда Мороза були інші плани
Для Джоела один доленосний день
«Джоел, ти просто та грудка, яка мені потрібна
Приєднуйтесь до мене на моїх санях»
Джоель, Джоель, грудка вугілля
Серце підскочило від радості
«Незабаром я буду подарунком Діда Мороза Щасливій дівчинці чи хлопчику
Ми будемо сміятися і грати разом
І міцно тримайте один одного
Притулитися під чистими білими простирадлами
Коли ми лягаємо спати вночі"
Тоді всі ельфи Санти сміялися з Джоела
«Вас чекає сюрприз
Ви не особливий різдвяний подарунок
Ви просто мій приз
Яка дитина колись хотіла б тебе?
Ти брудний, наскільки можна бути Тепер тобі потрібно йти і жити
З тим, хто був неслухняним"
«Але я виробляю тепло», — кричав бідний Джоел
«І електрика»
«Ви забруднюєте повітря
З СО2 і ртуттю»
Джоель, Джоель, грудка вугілля
Упав на коліна
«Я не хочу жити з неслухняною дитиною
Не змушуй мене, Санта, будь ласка»
Але Санта засміявся своїм веселим сміхом
«Хо, хо, ти дурна грудка
Ви – саме те, що потрібно навчити цього нахабника
Цей Дід Мороз не дурень»
Тож вони знали, і раніше він не знав
Джоел був у мішку
Він плакав і кричав на Діда Мороза
«Чому б нам просто не повернутися?»
А потім настав різдвяний ранок
І, до великого здивування Джоела (На велике здивування Джоела)
Він бачив хлопчика з найсумнішим обличчям
І сльози були в його очах (Сльози були в його очах)
Він підняв Джоела і тримав його
І сказав: «Ти можеш бути моїм другом (Гей, чоловіче, давайте будемо друзями)
Я хотів би подарунків, але
Ви – те, що Санта вирішив надіслати (Санта вирішив надіслати)
Це правда, я був неслухняним хлопчиком
І, можливо, це гріх (Можливо, це гріх)
Якщо так як Санта ставиться до дітей
Я просто радий, що я не він"
Джоель, Джоель, грудка вугілля
Знав, що він повинен робити Сказав: «Тепер я знаю причину
Мене надіслали до вас
Причина, коли людина болить всередині
Це робить його жорстким і жорстоким
Але я знаю, як завдати тобі болю
У коштовний камінь
Тож візьми мене в руки, юначе
І стискати з усієї сили
Давайте перевернемо ваш біль і гнів
У щось, що яскраво сяє"
Потім Джоель, Джоель, грудка вугілля
Він віддав своє життя
Тож один хороший неслухняний хлопчик
Мав діамант на Різдво