Переклад тексту пісні In The Car Outside - The Killers

In The Car Outside (оригінал)

I’m in the car, I just needed to clear my head
She’s in the house with the baby crying on the bed
She’s got this thing where she puts the walls so high
It doesn’t matter how much you love
It doesn’t matter how hard you try
We got a place with a fence and a little grass
I put this film on the windows, and it looks like chapel glass
But when she turns, it’s like the shadow of the cross don’t cast
No blessing over our lonely life
It’s like waiting for a train to pass, and I don’t know when it’ll pass
But I remember when she used to set the room on fire
With her eyes, swear to God
It’s like a flood of grief and sorrow from a haunted life
When she cries, like a train, it’s a lot
I dropped a line to a flickering high school flame
We laughed about all the ways that our lives had changed
She’s up the road, about 35 miles north
Got two little boys in school, just had a real bad divorce
And in a moment of weakness
I told her if she ever needed a helping hand
I would lend, swear to God
It’s like the part of me that’s screaming not to jump gets lost
In the sound of the train, it’s a lot
Trying hard
Not to care
Swear to God

In The Car Outside (переклад)

Я в машині, мені просто потрібно очистити голову
Вона в будинку з дитиною, яка плаче на ліжку
У неї є те, що вона ставить стіни так високо
Не має значення, наскільки сильно ти любиш
Не важливо, наскільки ви стараєтеся
Ми отримали місце з парканом і невеликою травичкою
Я наклеїв цю плівку на вікна, і це схоже на скло каплиці
Але коли вона повертається, це ніби тінь від хреста не відкидає
Жодного благословення над нашим самотнім життям
Це як чекати, поки пройде поїзд, і я не знаю, коли він пройде
Але я пам’ятаю, коли вона підпалила кімнату
Її очима, клянись Богом
Це схоже на потік горя та смутку від привиденого життя
Коли вона плаче, як потяг, це багато
Я кинув рядок до мерехтливого вогню середньої школи
Ми сміялися над тим, як змінилося наше життя
Вона вгорі по дорозі, приблизно за 35 миль на північ
У мене двоє маленьких хлопчиків у школі, просто був справжній розлучення
І в момент слабкості
Я розповіла їй, чи їй колись потрібна допомога
Я позичив би, клянусь Богом
Це ніби частина мене, яка кричить не стрибати, губиться
У звуці потяга це багато
Намагаюся
Байдуже
Клянись Богом