Переклад тексту пісні Battle Born - The Killers

Battle Born (оригінал)

You lost faith in the human spirit
You walk around like a ghost
Your Star Spangled heart
Took a train for the coast
When you shine you’re a hill top mansion
So how’d you lose the light?
Was it blown by the wind in the still of the night?
You’re up against the wall
Up against the wall
There’s something dying on the street
When they knock you down
You’re gonna get back on your feet
(Cause you can’t stop now)
I always saw you as a kind of keeper
A mother to a child
But your boys have grown soft
And your girls have gone wild
From the blue ridge to the black hills
To the redwood sky
The season may pass But the dream doesn’t die
Now that you dropped the ball
You’re up against the wall
There’s something dying on the street
When they knock you down
You’re gonna get back on your feet
(Cause you can’t stop now)
When they break your heart
And when they cause your soul to mourn
Remember what I said, «Boy, you was Battle Born»
(Cause you can’t stop now)
You was Battle Born
When the night falls on the land
Are you haunted by the sound
It’s gonna take more than a hand
To turn this thing around
Do you need a little relief, rescue?
Set me free
Up against the wall
(Up against the wall)
There’s something dying on the street
When they knock you down
(Up against the wall)
You’re gonna get back on your feet
(Cause you can’t stop now)
Did they break your heart
(Did they break your heart)
Did they cause your soul to mourn
Remember what I said, «Boy, you was Battle Born»
(Cause you can’t stop now)
Come on, show your face
Come on, give us one more spark
Sing a song of fire Let’s then fall into the dark
(Cause you can’t stop now)
You never live
If you never learn
You never shine
If you never burn
The rising tide
The undertow
The filling in The overflow
Turn away
Welcome home

(переклад)

Ви втратили віру в людський дух
Ти ходиш, як привид
Ваше зіркове серце
Сів потяг до узбережжя
Коли ти сяєш, ти особняк на вершині пагорба
Тож як ви втратили світло?
Чи був пронесений вітером у тиші ночі?
Ви впритул до стіни
Впритул до стіни
На вулиці щось вмирає
Коли вони збивають вас
Ви знову станете на ноги
(Тому що ти не можеш зупинитися зараз)
Я завжди бачив вас як вид охоронця
Мати для дитини
Але твої хлопці стали м’якими
А твої дівчата здичавіли
Від блакитного хребта до чорних пагорбів
До неба червоного дерева
Сезон може пройти, але мрія не вмирає
Тепер, коли ви впустили м'яч
Ви впритул до стіни
На вулиці щось вмирає
Коли вони збивають вас
Ви знову станете на ноги
(Тому що ти не можеш зупинитися зараз)
Коли вони розбивають твоє серце
І коли вони змушують вашу душу сумувати
Пам’ятайте, що я сказав: «Хлопче, ти народився в битві»
(Тому що ти не можеш зупинитися зараз)
Ви були народжені в битві
Коли на землю настане ніч
Вас переслідує звук
Це займе більше, ніж рука
Щоб перевернути цю справу
Вам потрібно трохи полегшення, порятунок?
Звільни мене
Впритул до стіни
(До стіни)
На вулиці щось вмирає
Коли вони збивають вас
(До стіни)
Ви знову станете на ноги
(Тому що ти не можеш зупинитися зараз)
Вони розбили вам серце
(Вони розбили твоє серце)
Невже вони викликали у вашій душі жалобу
Пам’ятайте, що я сказав: «Хлопче, ти народився в битві»
(Тому що ти не можеш зупинитися зараз)
Давай, покажи своє обличчя
Давай, дай нам ще одну іскру
Заспівай пісню вогню. Давайте тоді впадемо в темряву
(Тому що ти не можеш зупинитися зараз)
Ви ніколи не живете
Якщо ви ніколи не навчитеся
Ти ніколи не сяєш
Якщо ви ніколи не горите
Підйом припливу
Підводний потік
Заповнення Переповнення
Відвертатися
Ласкаво просимо до дому