Переклад тексту пісні Guardian Angels - The Judds

Guardian Angels (оригінал)

A hundred year old photograph
Stares out from a frame
And if you look real close you’ll see
Our eyes are just the same
I never met them face to face
But I still know them well
From the stories
My dear grandma would tell
Elijah was a farmer
He knew how to make things grow
Fannie vowed she’d follow him
Wherever he would go
As things turned out they never left
Their small Kentucky farm
But he kept her fed
She kept him warm
They’re my guardian angels
And I know they can see
Ev’ry step I take
They are watching over me
I might not know where I’m goin'
But I’m sure where I come from
They’re my guardian angels
And I’m their special one
Sometimes when I’m tired
I feel Elijah take my arm
He says, «Keep a-goin', hard work
Never did a body harm.»
And when I’m really troubled
And I don’t know what to do
Fannie whispers, «Just do your best, We’re awful proud of you!»
A hundred year old photograph
Stares out from a frame
And if you look real close you’ll see
Our eyes are just the same

(переклад)

Столітня фотографія
Дивиться з рами
І якщо ви подивіться уважно, ви побачите
Наші очі однакові
Я ніколи не зустрічався з ними віч-на-віч
Але я все одно їх добре знаю
З оповідань
Розповіла б моя дорога бабуся
Ілля був фермером
Він знав, як змусити речі рости
Фанні поклялася, що піде за ним
Куди б він не пішов
Як виявилося, вони ніколи не йшли
Їх маленька ферма в Кентуккі
Але він нагодував її
Вона зігрівала його
Вони мої ангели-охоронці
І я знаю, що вони бачать
Кожен крок, який я роблю
Вони стережуть мене
Я можу не знати, куди я йду
Але я впевнений, звідки я
Вони мої ангели-охоронці
А я для них особлива
Іноді, коли я втомився
Я відчуваю, як Ілля бере мене за руку
Він каже: «Продовжуйте, важка робота
Ніколи не завдавав тілесних ушкоджень.»
І коли мені справді неприємно
І я не знаю, що робити
Фанні шепоче: «Просто робіть усе можливе, ми страшенно пишаємося вами!»
Столітня фотографія
Дивиться з рами
І якщо ви подивіться уважно, ви побачите
Наші очі однакові