Переклад тексту пісні Born To Be Blue - The Judds

Born To Be Blue (оригінал)

Maybe I’m wrong
Maybe I’m right
Maybe I just don’t know
Will I ever fall in love
And never have to worry
That I’m fallin' all alone
Maybe It’s true
I was just born to be blue
Maybe It’s true
I was just born to be blue
They say everybody’s got someone
A sweet somebody to love
It might be fate or destiny
Baby written in the stars above
But I can’t help but wonder
After all that I’ve been through
Maybe my baby’s no where to be found
And I was just born to be blue
Was I born to be unhappy
Just to live on heartache street
Was I born to go to bed each night
And cry myself to sleep
Can somebody out there help me
Give me some kind of clue
Tell me I’m wrong
Tell me I’m right
But don’t tell me I was born to be blue
They say nobody dies from a heartache
You can’t drown in your own tears
Who wants to live in this world alone
Where minutes turn into years
So I’d rather go down than leavin'
Suffer a heartache or two
Tell me I’m wrong
Tell me I’m right
But don’t tell me I was born to be blue
Was I born to be blue
Born just to cry
Born to be alone 'til the day I die
Somebody tell me
Was I born to be loved
Born to be kissed
Born to find the one
To show me what I missed
Was I born to be blue
Born just to cry
Born to be alone 'til the day I die
Tell me mama
Was I born to be loved
Born to be kissed
Born to find the one
To show me what I missed

(переклад)

Можливо я помиляюся
Можливо, я правий
Можливо, я просто не знаю
Чи я коли-небудь закохаюся
І ніколи не хвилюйтеся
Що я падаю зовсім один
Можливо, це правда
Я просто народився, щоб бути синім
Можливо, це правда
Я просто народився, щоб бути синім
Кажуть, у кожного хтось є
Мила людина, яку можна любити
Це може бути доля чи доля
Дитина, написана зірками вгорі
Але я не можу не дивуватися
Після всього, що я пережив
Можливо, моєї дитини немає де знайти
І я був просто народжений, щоб бути синім
Невже я народився, щоб бути нещасним
Просто жити на вулиці болю в серці
Я народився, щоб лягати спати щовечора
І плачу, щоб заснути
Чи може хтось там допомогти мені?
Дайте мені якусь підказку
Скажи мені, що я не правий
Скажи мені, що я правий
Але не кажіть мені, я народився, щоб бути блакитним
Кажуть, ніхто не вмирає від болю в серці
Ви не можете потонути у власних сльозах
Хто хоче жити в цьому світі один
Де хвилини перетворюються на роки
Тому я краще піду вниз, ніж піду
Зазнати душевного болю чи двох
Скажи мені, що я не правий
Скажи мені, що я правий
Але не кажіть мені, я народився, щоб бути блакитним
Чи я народився, щоб бути блакитним
Народжений просто плакати
Народжений бути самотнім до дня своєї смерті
Хтось мені скажіть
Я був народжений, щоб бути коханим
Народжений, щоб бути цілуватися
Народжений, щоб знайти єдиного
Щоб показати мені, що я пропустив
Чи я народився, щоб бути блакитним
Народжений просто плакати
Народжений бути самотнім до дня своєї смерті
Скажи мені, мамо
Я був народжений, щоб бути коханим
Народжений, щоб бути цілуватися
Народжений, щоб знайти єдиного
Щоб показати мені, що я пропустив