Переклад тексту пісні Flies On The Butter (You Can't Go Home Again) - The Judds

Flies On The Butter (You Can't Go Home Again) (оригінал)

Old tin roof, leaves in the gutter
A hole in the screen door big as your fist
And flies on the butter
Mama baking sugar cookies, we were watching cartoons
I heard her holler from the kitchen
«Which one of you youngen’s wants to lick the spoon?»
Yellow jackets on the watermelon, honeysuckle in the air
Daddy turning on the sprinkler
Us kids running through it in our underwear
Old dog napping on the front porch, his ear just a twitching
Fell asleep on granddaddy’s lap
To the sound of his pocket watch ticking
Oh, oh, it doesn’t seem like it was all that long ago
Oh, oh, you can dream about it every now and then
But you can’t go home again
Me and my best friend Jenny set up a backyard camp
Stole one of mama’s mason jars
Poked holes in the lid and made a firefly lamp
Me and Billy Monroe, sneaking down by the river
I’m still haunted by the taste of the kiss
I was too scared to give him
Oh, oh, it doesn’t seem like it was all that long ago
Oh, oh, you can dream about it every now and then
But you can’t go home again
There’s a blacktop road, a faded yellow centerline
It can take you back to the place
But it can’t take you back in time
Oh, oh, it doesn’t seem like it was all that long ago
Oh, oh, you can dream about it every now and then
But you can’t go home again
Old tin roof, leaves in the gutter
A hole in the screen door big as your fist
And flies on the butter

(переклад)

Старий жерстяний дах, листя в канаві
Діра в дверях сітки розміром з кулак
І летить на маслі
Мама пекла цукрове печиво, ми дивилися мультики
Я чув її крик з кухні
«Хто з вас, молодих, хоче лизати ложку?»
Жовті куртки на кавуні, жимолость у повітрі
Тато вмикає спринклер
Ми, діти, бігаємо через це в нижній білизні
Старий пес дрімає на ґанку, його вухо лише смикає
Заснув на колінах у дідуся
Під звуки цокання його кишенькового годинника
Ой, ой, здається, це було не так давно
Ой, ой, про це можна час від часу мріяти
Але ви не можете повернутися додому
Я та моя найкраща подруга Дженні влаштували табір у дворі
Вкрав одну з маминих банок
Проробив отвори в кришці та зробив світлячок
Я та Біллі Монро, крадькома спускаючись біля річки
Мене все ще переслідує смак поцілунку
Я був надто наляканий, щоб віддати його
Ой, ой, здається, це було не так давно
Ой, ой, про це можна час від часу мріяти
Але ви не можете повернутися додому
Там чорна дорога, вицвіла жовта центральна лінія
Він може повернути вас на місце
Але це не може повернути вас у минуле
Ой, ой, здається, це було не так давно
Ой, ой, про це можна час від часу мріяти
Але ви не можете повернутися додому
Старий жерстяний дах, листя в канаві
Діра в дверях сітки розміром з кулак
І летить на маслі