Переклад тексту пісні Halloween Night - The Jokerr

Halloween Night (оригінал)

It’s Halloween night and no one’s gonna find you
Halloween night, we’re creeping right behind you
You can try to run, you can try to hide
But Halloween night, it’s pointless cause we’re everywhere
We’re everywhere, we’re everywhere
Yo, look look look
It’s Halloween night, and I’m looking like a zombie
Arms out, mummy wrap-stretch dragging behind me
Some little kid stepped on it, it clothed-lined me
Spun me around, I fell down on my hiney
Boom!
Pelvic bones shattered into pieces
Back to my feet, skin cracking in the leaflets
Stinking like a non-refrigerated meat locker when the heat hits
Mixed with nursing home sheet shits
Feet just crackling, shin bones fragmented
Eye balls hanging out, optic nerves dragging them
All I wanna do is find some little punk bastard and
Grab him by his rib cage and squeeze it 'til I crack it in
My curse happened when I got a little naughty
Hit the ancient Egyptian wizard’s mistress and he caught me
Now I’m trying to rest in peace but he just won’t let me
Instead I’m roaming the streets harvesting souls every Halloween
It’s Halloween night and no one’s gonna find you
Halloween night, we’re creeping right behind you
You can try to run, you can try to hide
But Halloween night, it’s pointless cause we’re everywhere
We’re everywhere, we’re everywhere
Look, look look
Now every single Halloween I know what the task at hand is
But every year it’s getting harder and harder to manage
See back in the day I could just run up and be like ah
They’d shit their pants and run screaming and then I’d grab 'em
But now those old tactics don’t seem to be as functional
And I’m on a schedule, be damned if I ain’t punctual
I gotta try something new, here this skunk should do
I spray 'em and track 'em down with the scent of its funky spew
Get over here (hiss, screams) ah, it bit me
Ass blasted my face and ran into a bush quickly
Wait, that wasn’t a skunk (shit!)
It was a damn raccoon dressed like a skunk for a Halloween function
Now I’m getting flustered, time to make a plan B
I got it!
I’ll hang myself up from a damn tree
They’ll think I’m a decoration and when they come exam me
I’ll cut myself down and spring it on 'em like Bambi
It’s Halloween night and no one’s gonna find you
Wait, hold up, hold up.
Did you just say, «spring it on 'em like Bambi?»
(Yeah yeah, I… because like remember in Bambi…)
Bro?
(Not the verb to spring, but like the actual season?)
No I get it, I get it
(I kind of did like a double entendre there)
Do you realize how elaborate of an inference that is, to process?
(No, remember when all the animals were twitterpated, it was spring, get it?)
Oh my god.
Dude, why you making a Bambi reference in a Halloween track anyway?
(I don’t know man, I personally thought it went kinda hard)
No situation exists in which that line can be considered hard
(Ah, I thought it was dope)
I hate you
It’s Halloween night and no one’s gonna find you
Halloween night, we’re creeping right behind you
You can try to run, you can try to hide
But Halloween night, it’s pointless cause we’re everywhere
We’re everywhere, we’re everywhere
Look, look
Its Halloween night, and I’m chasing after children
Ran up on a sixth grader dressed up like a Pilgrim
Jumped out like (Gggrrr) he grabbed his brass hot bill clip
And punched me in the teeth while his homies sat there and filmed it,
like (WorldStar…)
He uppercut me with his bag of candy
My head went flying through the air like a banshee
I’m watching my body trip over shit like a panzy
My head’s rolling down the street cussing like Chef Ramsey
I finally got my head on straight, I’m on the hunt again
Here come a Girl Scout troop, I jumped out in front of 'em
One of 'em ducked and stuck out a leg when I went to lunge at 'em
I tripped, looked up they all were holding clubs and started pummeling
Finally got up and then some other little cocky kid
Kicked my crotch and squished my balls like a couple rotten figs
I slumped in pain, he double front-kicked my esophagus
Onto a car, and Randy Orton RKO’d me off of it
When I regained consciousness, all I saw was a wall of 'em
Some girl dressed up like a witch, hit me with a cauldron
I went flying backwards like fifty feet to my astonishment
That shit was real iron, how’d she have the strength toss the shit
I turned around and saw all of their eyes glowing
Heard a wolf howl and felt a sudden gust of wind blowing
Now I’m surrounded by 'em, they’re closing in, I’m already scared
They’re coming out the trees and the bushes, oh god, they’re everywhere
It’s Halloween night and no one’s gonna find you
Halloween night, we’re creeping right behind you
You can try to run, you can try to hide
But Halloween night, it’s pointless cause we’re everywhere
We’re everywhere, we’re everywhere
Aight dude, hold up, hold up
(What?)
Can we talk about this… Randy Orton, really?
(What it’s funny, I said Randy Orton)
You, you don’t even like wrestling
(Well it was a hilarious illustration)
Yea yea, but again, Halloween track
(Come on)
Horror stuff, scary things
(Come on)
First you’re talking about Bambi
(So?)
And now you’re talking about professional wrestling
(It was funny)
Which you don’t even care about
(Hey that… that's not true, I like professional wrestling
I mean when I was a little kid I used to really be into N.W.A.)
Oh my god
(And, the, uh, the massive man, uh, uh, Randy Sausage or whatever)
Bro, this is how much you know about wrestling, that kid wasn’t even dressed up
like Randy Orton
(Really?)
No he wasn’t.
And that’s another reason why you’re stupid for using that line
(Well who was he dressed up like then?)
You know
(No I don’t know)
Dude, just think about it
(Well Randy Orton was who I thought it was so if you’re telling me it’s not him
then I don’t know)
Bro, you really don’t know?
(No, I don’t, stop playing this game just tell me who it was)
Dude, you’re unbelievable, alright, I’ll tell you who it was
(Thank you)
The wrestler from earlier in the song wasn’t actually Randy Orton
It was
JOHN CENA!

(переклад)

Зараз вечір Хеллоуїна, і ніхто вас не знайде
Ніч Хелловіну, ми підкрадаємось за вами
Ви можете спробувати втекти, ви можете спробувати сховатися
Але ніч Хеллоуїна, це безглуздо, тому що ми скрізь
Ми всюди, ми всюди
Йой, дивись, дивись
Зараз вечір Хеллоуїна, і я виглядаю як зомбі
Руки в сторони, мумія тягнеться за мною
Якась маленька дитина наступила на нього, він одягнув мене
Розвернуло мене, я впав на мою руку
Бум!
Тазові кістки розлетілися на шматки
Знову до моїх ніг, шкіра тріскається на листочках
Під час спеки смердить, як неохолоджена м’ясна шафа
Змішане з лайном із будинку для престарілих
Ступні просто хрускіт, кістки гомілки роздроблені
Очні яблука звисають, зорові нерви перетягують їх
Усе, що я хочу зробити, це знайти якогось маленького панк-сволота і
Візьміть його за грудну клітку і стисніть, поки я не зламаю
Моє прокляття сталося, коли я став трохи неслухняним
Вдарив коханку давньоєгипетського чарівника, і він зловив мене
Зараз я намагаюся спочивати з миром, але він мені не дозволяє
Натомість я блукаю вулицями, збираючи душі кожного Хелловіну
Зараз вечір Хеллоуїна, і ніхто вас не знайде
Ніч Хелловіну, ми підкрадаємось за вами
Ви можете спробувати втекти, ви можете спробувати сховатися
Але ніч Хеллоуїна, це безглуздо, тому що ми скрізь
Ми всюди, ми всюди
Дивіться, дивіться
Тепер щоразу на Хелловін я знаю, яке завдання
Але з кожним роком це стає все важче й важче
Подивіться на той день, коли я міг просто підбігти і виглядати як ах
Вони срали собі в штани і бігли з криками, а потім я їх хапав
Але зараз ця стара тактика не працює
І я дотримуюся розкладу, нехай буде проклятий, якщо я непунктуальний
Мені потрібно спробувати щось нове, ось цей скунс підійде
Я розпилюю їх і вистежую за допомогою аромату його веселого вивергання
Йди сюди (шипить, кричить) ах, це мене вкусило
Осел розбив мені обличчя і швидко втік у кущ
Зачекайте, це був не скунс (лайно!)
Це був клятий єнот, одягнений як скунс для свята Хелловін
Тепер я збентежений, час скласти план Б
Зрозумів!
Я повішусь на клятому дереві
Вони подумають, що я прикраса, а коли прийдуть, перевірять мене
Я вирубаю себе і накину на них, як на Бембі
Зараз вечір Хеллоуїна, і ніхто вас не знайде
Зачекайте, почекайте, почекайте.
Ви щойно сказали: «натягніть їх, як Бембі?»
(Так, так, я… бо як пам’ятаю в Бембі…)
Брат?
(Не дієслово to spring, а як справжня пора року?)
Ні, я розумію, я розумію
(Мені начебто сподобався подвійний зміст)
Ви усвідомлюєте, наскільки складним є висновок для обробки?
(Ні, пам’ятаєте, коли всі тварини щебетали, це була весна, розумієте?)
Боже мій.
Чувак, навіщо ти згадуєш про Бембі в треку на Хелловін?
(Я не знаю, я особисто вважав, що це пройшло дещо важко)
Немає ситуації, за якої цей рядок можна було б вважати важким
(Ах, я думав, що це наркотик)
Я ненавиджу тебе
Зараз вечір Хеллоуїна, і ніхто вас не знайде
Ніч Хелловіну, ми підкрадаємось за вами
Ви можете спробувати втекти, ви можете спробувати сховатися
Але ніч Хеллоуїна, це безглуздо, тому що ми скрізь
Ми всюди, ми всюди
Дивіться, дивіться
Ніч Хелловіну, а я ганяюся за дітьми
Набіг на шестикласника, одягненого як Пілігрим
Вискочив, ніби (Гггррр), він схопив свій латунний гарячий затиск для купюр
І вдарив мене по зубах, поки його друзі сиділи там і знімали це,
як (WorldStar…)
Він вдарив мене аперкотом своїм пакетом цукерок
Моя голова полетіла в повітрі, як банші
Я спостерігаю, як моє тіло спотикається об лайно, як панзі
Моя голова котиться вулицею, лаючись, як шеф-кухар Ремзі
Я нарешті розумів я знову на полювання
Ось іде загін дівчат-скаутів, я вистрибнула перед ними
Один із них пригнувся й висунув ногу, коли я кинувся на них
Я спіткнувся, підняв очі, вони всі тримали палиці й почали бити
Нарешті встав, а потім ще якась маленька самовпевнена дитина
Вдарив мене по промежині та хлюпнув мої яйця, як пару гнилих фіг
Я опустився від болю, він подвійно вдарив мене по стравоходу
Сідав на машину, і Ренді Ортон RKO витяг мене з неї
Коли я прийшов до тями, усе, що я побачив — це їхня стіна
Якась дівчина, одягнена відьмою, вдарила мене котлом
Я пролетів назад, як п’ятдесят футів, на своє здивування
Це лайно було справжнє залізо, як їй вистачило сил кинути це лайно
Я обернувся й побачив, що їхні очі сяють
Почув виття вовка і відчув раптовий порив вітру
Тепер вони мене оточують, вони наближаються, мені вже страшно
Вони виходять з дерев і кущів, о Боже, вони скрізь
Зараз вечір Хеллоуїна, і ніхто вас не знайде
Ніч Хелловіну, ми підкрадаємось за вами
Ви можете спробувати втекти, ви можете спробувати сховатися
Але ніч Хеллоуїна, це безглуздо, тому що ми скрізь
Ми всюди, ми всюди
Гаразд, чувак, стривай, стривай
(Що?)
Чи можемо ми поговорити про це… Ренді Ортон, правда?
(Як це смішно, я сказав Ренді Ортон)
Ти, ти навіть не любиш боротьбу
(Ну, це була весела ілюстрація)
Так, так, але знову трек на Хелловін
(Давай)
Страшні речі, страшні речі
(Давай)
Спочатку ви говорите про Бембі
(Тому?)
А зараз ви говорите про професійну боротьбу
(Це було смішно)
Який вас навіть не хвилює
(Привіт, що… це неправда, я люблю професійну боротьбу
Я маю на увазі, коли я був маленькою дитиною, я справді любив N.W.A.)
Боже мій
(І, е-е, величезний чоловік, е-е, е-е, Ренді Сосиска чи щось там)
Брате, ось як багато ти знаєш про боротьбу, той хлопець навіть не був одягнений
як Ренді Ортон
(справді?)
Ні він не був.
І це ще одна причина, чому ви дурні, коли використовуєте цей рядок
(Ну як він тоді був одягнений?)
Ти знаєш
(Ні, я не знаю)
Чувак, просто подумай про це
(Ну, Ренді Ортон був тим, про кого я думав, що це так, якщо ти кажеш мені, що це не він
тоді я не знаю)
Брате, ти справді не знаєш?
(Ні, я не граю, припиніть грати в цю гру, просто скажіть мені, хто це був)
Чувак, ти неймовірний, гаразд, я скажу тобі, хто це був
(Дякую)
Рестлер із попередньої пісні насправді не був Ренді Ортоном
Це було
ДЖОН СІНА!