Переклад тексту пісні Face Like Thunder - The Japanese House

Face Like Thunder (оригінал)

I couldn’t speak so I slurred while I looked for a word
But you left just before I could find it
I sat by myself and I stared at the pictures of you on the wall
I kissed the floor, curled up in a ball
There’s nothing coming out of my mouth so I said nothing at all
Babe, you’ve got a face like thunder
Always trying to get in and under
Just stay still 'til I say it’s over
Babe, you’ve got a face like thunder
And you question your lover, did she really believe
That this new taste of love is obsolete?
It just couldn’t compete and so you’ll
Keep dragging your body through life by the hair
So you can say that you’ve been somewhere and you don’t care
Of your receipt, you’re sentenced to death and you can’t be reprieved
Babe, you’ve got a face like thunder
Always trying to get in and under
Just stay still 'til I say it’s over
Babe, you’ve got a face like thunder
Say sorry for what, for what, for what?
You know I didn’t mean it
I said something terrible and I tried to redeem it
I can be so cruel but now I don’t seem it
Babe, you’ve got a face like thunder
Always trying to get in and under
Just stay still 'til I say it’s over
Babe, you’ve got a face like thunder

(переклад)

Я не міг говорити, то вимовив, як шукав слово
Але ти пішов якраз до того, як я зміг його знайти
Я сидів сам і дивився на ваші фотографії на стіні
Я поцілував підлогу, згорнувшись в клубок
З моїх уст нічого не виходить, тому я взагалі нічого не сказав
Дитинко, у тебе обличчя, як у грому
Завжди намагаюся потрапити всередину
Просто залиштеся на місці, поки я не скажу, що все закінчилося
Дитинко, у тебе обличчя, як у грому
А ти запитуєш свою кохану, чи вона справді вірила
Що цей новий смак любові застарів?
Він просто не міг конкурувати, і тому ви будете
Продовжуйте тягнути своє тіло по життю за волосся
Тож ви можете сказати, що ви десь були і вам байдуже
Після розписки ви засуджені до смертної кари, і ви не можете отримати відстрочку
Дитинко, у тебе обличчя, як у грому
Завжди намагаюся потрапити всередину
Просто залиштеся на місці, поки я не скажу, що все закінчилося
Дитинко, у тебе обличчя, як у грому
Вибачте за що, за що, за що?
Ви знаєте, що я не це мав на увазі
Я сказав щось жахливе і намагався викупити це
Я можу бути таким жорстоким, але зараз я не здається цим
Дитинко, у тебе обличчя, як у грому
Завжди намагаюся потрапити всередину
Просто залиштеся на місці, поки я не скажу, що все закінчилося
Дитинко, у тебе обличчя, як у грому