Переклад тексту пісні Counting Down The Days - The Human Abstract

Counting Down The Days (оригінал)

Who are you, and what have you become?
A charming illusion, a source of confusion
Another day and you’ll win the race
A charming illusion, a source of confusion
Who are you, and what have you become?
A charming illusion, a source of confusion
Another day and you’ll find your place
A charming illusion, a source of confusion
Another rise to power, no matter who or when
And we will know of our freedom never again, never again
A common thread of distance in the hearts of men
And we’ll have love for our brothers never again, never again
We are all the victims of a will to overcome
A will to overcome
How far we’ve gone out of touch…
There’s no right side of war, there’s no right side of war
You can’t justify it…
There’s no right side of war, there’s no right side of war
To erase away all that we’ve become
They can’t see we’re all one
A voice cries from underneath
«Dark shepherd, strongly though you wield the staff
You’re weakened by comfort
There’s no way you’re prepared for what happens last.»
Action/reaction, like an eye for an eye from our tribal days
The lesser ones demand reaction
You dare to challenge the one universal law that set you up to fall?
Do you understand now why your days are numbered?
The course of events were a riddle, a pause in time
A search for the conclusion as we stood in line
Honored our oppressors, and paid our fines
Then all became clear as the ferocity inside began
To hear the drums of war resound across the land
Announcing the fate to shed blood upon the earth: it is ours
Doomed to repeat our history
There is more than one path to how things could be
No time to question how, when or why
We simply come together or die
To a system of capitalist politicians, false face of a greater power
Your empire will fall, bringing about the end of an era
Warmongers, your bloodlust to conquer turns the moments of our lives
Into a ticking timebomb before creation
Counting down the days
Rot in your graves
How far we’ve gone out of touch…
There’s no right side of war, there’s no right side of war
You can’t justify it…
There’s no right side of war, there’s no right side of war
To erase away all that we’ve become
To erase away all those we love
There’s no right side of war, there’s no right side of war
Who are you, and what have you become?
A charming illusion, a source of confusion
Another day and you’ll win the race
A charming illusion, a source of confusion
Who are you, and what have you become?
A charming illusion, a source of confusion
Another day and you’ll find your place
A charming illusion, a source of confusion
Another rise to power, no matter who or when
And we will know of our freedom never again, never again
A common thread of distance in the hearts of men
And we’ll have love for our brothers never again, never again
We are all the victims of a will to overcome
A will to overcome
How far we’ve gone out of touch…
There’s no right side of war, there’s no right side of war
You can’t justify it…
There’s no right side of war, there’s no right side of war
To erase away all that we’ve become
They can’t see we’re all one
A voice cries from underneath
«Dark shepherd, strongly though you wield the staff
You’re weakened by comfort
There’s no way you’re prepared for what happens last.»
Action/reaction, like an eye for an eye from our tribal days
The lesser ones demand reaction
You dare to challenge the one universal law that set you up to fall?
Do you understand now why your days are numbered?
The course of events were a riddle, a pause in time
A search for the conclusion as we stood in line
Honored our oppressors, and paid our fines
Then all became clear as the ferocity inside began
To hear the drums of war resound across the land
Announcing the fate to shed blood upon the earth: it is ours
Doomed to repeat our history
There is more than one path to how things could be
No time to question how, when or why
We simply come together or die
To a system of capitalist politicians, false face of a greater power
Your empire will fall, bringing about the end of an era
Warmongers, your bloodlust to conquer turns the moments of our lives
Into a ticking timebomb before creation
Counting down the days
Rot in your graves
How far we’ve gone out of touch…
There’s no right side of war, there’s no right side of war
You can’t justify it…
There’s no right side of war, there’s no right side of war
No right side of war, there’s no right side of war.
x2

(переклад)

Хто ти і ким ти став?
Чарівна ілюзія, джерело плутанини
Ще один день, і ви виграєте гонку
Чарівна ілюзія, джерело плутанини
Хто ти і ким ти став?
Чарівна ілюзія, джерело плутанини
Ще один день і ви знайдете своє місце
Чарівна ілюзія, джерело плутанини
Ще один прихід до влади, незалежно від того, хто і коли
І ми узнаємо про нашу свободу ніколи більше, ніколи знову
Спільна дистанція в серцях чоловіків
І ми не будемо любити наших братів ніколи більше, ніколи знову
Ми всі жертви волі до подолання
Воля до подолання
Наскільки далеко ми зайшли без зв’язку…
Немає правої сторони війни, немає правої сторони війни
Ви не можете це виправдати…
Немає правої сторони війни, немає правої сторони війни
Щоб стерти все, ким ми стали
Вони не бачать, що ми всі одне ціле
Знизу кричить голос
«Темний пастух, хоч сильно ти орудуєш жезлом
Ви ослаблені комфортом
Ви не можете бути готові до того, що станеться останнім».
Дія/реакція, як око за око з часів нашого племені
Менші вимагають реакції
Ви наважуєтеся кинути виклик єдиному універсальному закону, який спонукав вас до падіння?
Тепер ви розумієте, чому ваші дні злічені?
Хід подій був загадкою, паузою в часі
Пошук висновку, коли ми стояли в черзі
Вшанував наших гнобителів і заплатив наші штрафи
Тоді все стало зрозуміло, коли почалася лютість всередині
Почути, як барабани війни лунають по землі
Сповіщаючи про долю пролити кров на землю: вона наша
Приречені повторити нашу історію
Існує більше ніж один шлях до того, як все може бути
Немає часу запитувати, як, коли чи чому
Ми просто збираємося разом або вмираємо
Для системи капіталістичних політиків, фальшиве обличчя великої сили
Ваша імперія впаде, що приведе до кінця епохи
Розпалювачі війни, ваша жага крові до перемоги змінює миті нашого життя
Перейдіть у бомбу уповільненого часу перед створенням
Відлік днів
Гнийте у ваших могилах
Наскільки далеко ми зайшли без зв’язку…
Немає правої сторони війни, немає правої сторони війни
Ви не можете це виправдати…
Немає правої сторони війни, немає правої сторони війни
Щоб стерти все, ким ми стали
Щоб стерти всіх, кого ми любимо
Немає правої сторони війни, немає правої сторони війни
Хто ти і ким ти став?
Чарівна ілюзія, джерело плутанини
Ще один день, і ви виграєте гонку
Чарівна ілюзія, джерело плутанини
Хто ти і ким ти став?
Чарівна ілюзія, джерело плутанини
Ще один день і ви знайдете своє місце
Чарівна ілюзія, джерело плутанини
Ще один прихід до влади, незалежно від того, хто і коли
І ми узнаємо про нашу свободу ніколи більше, ніколи знову
Спільна дистанція в серцях чоловіків
І ми не будемо любити наших братів ніколи більше, ніколи знову
Ми всі жертви волі до подолання
Воля до подолання
Наскільки далеко ми зайшли без зв’язку…
Немає правої сторони війни, немає правої сторони війни
Ви не можете це виправдати…
Немає правої сторони війни, немає правої сторони війни
Щоб стерти все, ким ми стали
Вони не бачать, що ми всі одне ціле
Знизу кричить голос
«Темний пастух, хоч сильно ти орудуєш жезлом
Ви ослаблені комфортом
Ви не можете бути готові до того, що станеться останнім».
Дія/реакція, як око за око з часів нашого племені
Менші вимагають реакції
Ви наважуєтеся кинути виклик єдиному універсальному закону, який спонукав вас до падіння?
Тепер ви розумієте, чому ваші дні злічені?
Хід подій був загадкою, паузою в часі
Пошук висновку, коли ми стояли в черзі
Вшанував наших гнобителів і заплатив наші штрафи
Тоді все стало зрозуміло, коли почалася лютість всередині
Почути, як барабани війни лунають по землі
Сповіщаючи про долю пролити кров на землю: вона наша
Приречені повторити нашу історію
Існує більше ніж один шлях до того, як все може бути
Немає часу запитувати, як, коли чи чому
Ми просто збираємося разом або вмираємо
Для системи капіталістичних політиків, фальшиве обличчя великої сили
Ваша імперія впаде, що приведе до кінця епохи
Розпалювачі війни, ваша жага крові до перемоги змінює миті нашого життя
Перейдіть у бомбу уповільненого часу перед створенням
Відлік днів
Гнийте у ваших могилах
Наскільки далеко ми зайшли без зв’язку…
Немає правої сторони війни, немає правої сторони війни
Ви не можете це виправдати…
Немає правої сторони війни, немає правої сторони війни
Немає правої сторони війни, немає правої сторони війни.
х2