Переклад тексту пісні Out Like a Light 2 - The Honeysticks, Ricky Montgomery

Out Like a Light 2 (оригінал)

Dumb, wicked, and white
Love me in spite
And if I betrayed our lonely nights
Spent out like a light
With no kiss goodnight
Would we never fight when I’m away?
(Ricky's aunt, Mary Lou)
A very beautiful dignified lady
I was small, y’know, so old
And I always admired her fingernails they were blood-red
She always had them painted beautifully
And she was- and her hair was coal black and beautiful
She was graceful
And she, she had anything a woman could want
A good husband and money and a nice home
But she met this jailbird and they married
And so she gave all that up and found out that she wasn’t happy
She was packing to leave and he got out of jail and came home and found her and
hacked her to death
(Ricky's uncle, Dennis)
Oh honey, that’s awful!
Did your mother always seem to hate me?
I’m sicker every day and now I’m terrified of talking to my friends only to
stay stuck
Dreaming of our first born and your hair covered in popcorn
You never leave, you never leave, you never leave
You leave me uptight
Strung up like a kite
Dumb, wicked, and white
Love me in spite
And if I betrayed our lonely nights
Spent out like a light
With no kiss goodnight
Would we never fight when I’m away?

Out Like a Light 2 (переклад)

Тупий, злий і білий
Люби мене, незважаючи на
І якби я зрадив наші самотні ночі
Витрачений, як світло
Без поцілунку на добраніч
Ми б ніколи не сварилися, коли мене не було?
(Тітка Рікі, Мері Лу)
Дуже красива гідна жінка
Я був маленький, знаєте, такий старий
І я завжди захоплювався її нігтями, вони були криваво-червоні
Вона завжди їх гарно малювала
І вона була... і її волосся було вугільно-чорним і красивим
Вона була граціозна
І вона, у неї було все, що може побажати жінка
Хороший чоловік, гроші та гарний дім
Але вона зустріла цього тюремника, і вони одружилися
І тому вона кинула все це і виявила, що не щаслива
Вона пакувала речі, щоб піти, а він вийшов із в’язниці, повернувся додому й знайшов її
зарізав її до смерті
(Дядько Рікі, Денніс)
О, люба, це жахливо!
Твоя мати завжди мене ненавиділа?
Я хворію з кожним днем, і тепер я боюся розмовляти лише з друзями
залишатися застряглим
Мрія про нашого первістка та твоє волосся в попкорні
Ти ніколи не йдеш, ти ніколи не йдеш, ти ніколи не йдеш
Ти залишаєш мене напруженим
Підвівся, як повітряний змій
Тупий, злий і білий
Люби мене, незважаючи на
І якби я зрадив наші самотні ночі
Витрачений, як світло
Без поцілунку на добраніч
Ми б ніколи не сварилися, коли мене не було?