Переклад тексту пісні Line Without A Hook - Ricky Montgomery

Line Without A Hook (оригінал)

I don’t really give a damn about the way you touch me
When we’re alone
You can hold my hand
If no one’s home
Do you like it when I’m away?
If I went and hurt my body, baby
Would you love me the same?
I can feel all my bones coming back
And I’m craving motion
Mama never really learns how to live by herself
It’s a curse
And it’s growing
You’re a pond and I’m an ocean
Oh, all my emotions
Feel like explosions when you are around
And I’ve found a way to kill the sounds, oh
Oh, baby, I am a wreck when I’m without you
I need you here to stay
I broke all my bones that day I found you
Crying at the lake
Was it something I said to make you feel like you’re a burden?
Oh, and if I could take it all back
I swear that I would pull you from the tide
Oh, whoa, whoa, whoa
I said no, I said no
Listen close, it’s a no
The wind is a-pounding on my back
And I found hope in a heart attack
Oh at last, it is past
Now I’ve got it, and you can’t have it
Baby, I am a wreck when I’m without you
I need you here to stay
I broke all my bones that day I found you
Crying at the lake
Was it something I said to make you feel like you’re a burden, oh
And if I could take it all back
I swear that I would pull you from the tide
Darling, when I’m fast asleep
I’ve seen this person watching me
Saying, «Is it worth it?
Is it worth it?
Tell me, is it worth it?»
Because there is something, and there is nothing
There is nothing in between
And in my eyes, there is a tiny dancer
Watching over me, he’s singing
«She's a, she’s a lady, and I am just a boy»
He’s singing, «She's a, she’s a lady, and I am just a line without a hook.»
Baby, I am a wreck when I’m without you
I need you here to stay
I broke all my bones that day I found you
Crying at the lake
Was it something I said to make you feel like you’re a burden, oh
And if I could take it all back
I swear that I would pull you from the tide

(переклад)

Мені байдуже, як ти до мене торкаєшся
Коли ми одні
Ви можете тримати мене за руку
Якщо нікого нема вдома
Тобі подобається коли мене немає?
Якби я пішов і пошкодив своє тіло, дитино
Ви б любили мене так само?
Я відчуваю, як усі мої кістки повертаються
І я прагну руху
Мама ніколи не навчиться жити сама
Це прокляття
І воно зростає
Ти ставок, а я океан
Ох, усі мої емоції
Відчуйте, як вибухи, коли ви поруч
І я знайшов способ вбити звуки, о
О, дитино, я — катастрофа, коли я без тебе
Ви потрібен мені тут, щоб залишитися
Я зламав усі свої кістки того дня, коли знайшов тебе
Плаче біля озера
Я сказав щось, щоб змусити вас відчути себе тягарем?
О, і якби я змогла повернути все назад
Клянусь, що витягну вас із припливу
Ой, ой, ой, ой
Я сказав, що ні, я сказав, що ні
Слухайте уважно, це ні
Вітер стукає мені в спину
І я знайшов надію в серцевому нападі
О, нарешті, це минуло
Тепер у мене це є, а ви не можете мати
Дитинко, я — катастрофа, коли я без тебе
Ви потрібен мені тут, щоб залишитися
Я зламав усі свої кістки того дня, коли знайшов тебе
Плаче біля озера
Я сказав щось, щоб змусити вас відчути себе тягарем, о
І якби я змогла повернути все назад
Клянусь, що витягну вас із припливу
Коханий, коли я міцно сплю
Я бачив, як ця людина спостерігає за мною
Кажучи: «Чи варте того?
Чи варто воно того?
Скажіть, чи варто це?»
Тому що щось є, а нема нічого
Немає нічого між ними
А в моїх очах — крихітна танцюристка
Стежить за мною, він співає
«Вона, вона леді, а я просто хлопчик»
Він співає: «Вона, вона леді, а я лише ряд без гачка».
Дитинко, я — катастрофа, коли я без тебе
Ви потрібен мені тут, щоб залишитися
Я зламав усі свої кістки того дня, коли знайшов тебе
Плаче біля озера
Я сказав щось, щоб змусити вас відчути себе тягарем, о
І якби я змогла повернути все назад
Клянусь, що витягну вас із припливу