Переклад тексту пісні This December - Ricky Montgomery

This December (оригінал)

Only in my darkest moments can I see the light
I think I’m prone to getting blinded when it’s bright
Well, this December, I’ll remember
Want you to see it when I do
Oooh
God knows I do
Only in my darkest moments can I see the light
I think I’m prone to getting blinded when its bright
Well, this Decemer, I’ll remember
Want you to see it when I do
Oooh
God knows I do
I’m alright if you’re alright
And I’m okay if you’re okay
It’s this state, in this state I’m living in
It’s just a little bit
It’s just a little bit lonely in this home its always
Colder on your own, my darling
I let the seasons change my mind
Only in my darkest moments
I wanna see you with your head wide open
Empty on the ground, gone without a sound
Just another white elm growing at the end of town
Well, this December, I’ll remember
Want you to see it when I do
Oooh
God knows I do
Well I’m alright if you’re alright
And I’m okay if you’re okay
It’s this state, in this state I’m living in
It’s just a little bit
It’s just a little bit lonely in this home
It’s always colder on your own
My darling I
I let the seasons change my mind
I’m alright if you’re alright
I’m okay if you’re okay
It’s this state, in this state I’m living in
It’s just a little bit
It’s just a bit
Maybe this December I’ll remember
Want you to see it when I do
God knows I do

This December (переклад)

Лише в найтемніші миті душі я розгледжу світло між тіней,
Я, мабуть, приречений сліпнути від сяйва у променях ясних,
Цього грудня, мов лід, пам'ять стрепенеться,
Бажаю, щоб ти крізь мій зір це збагнула сама,
Ооо
Лише Бог відає — так, це моя правда.
Лише у глибинах сутінків проступає світло мені,
Мабуть, мені судилося знемагати від блиску, коли він чистий,
І знову в грудні, вітрила споминів — піднімуться,
Хочу, щоб ти бачила те, що відкриється мені.
Ооо
Знає Господь — я це переживаю.
Я стану спокійним, якщо твій спокій — як криця,
І буду цілим, якщо твоя ціла, мов світанок, душа,
Це край, у якому я мешкаю — в його тінях і пустках,
Тут усе — лише дотик, ледь чутний ковток,
У цій оселі завжди відлунює тінь самоти,
Наодинці, кохана, завжди холодніше, ніж сніг у полі,
Я дозволяю сезонам схиляти мій розум, як вітер тополю,
Лише у найтемніший час — мій поріг світла.
Бажаю побачити тебе з розкритою, мов небо, свідомістю,
Порожній на порозі, беззвучно згаслий,
Я, як білий в'яз, що самотньо здіймається на міській околиці.
І цього грудня пам'ять обпалить мене знову,
Хочу, щоб ти бачила у мені це прозріння.
Ооо
Свідок тому — лише Бог,
Та я цілий, якщо ти ціла,
І я спокійний, якщо твій спокій нестерпний,
Це край, у якому я мешкаю — тремтлива тінь між снігів,
Тут усе — як відбитий відлунням крок.
У цій оселі лише тінь самоти — ледь відчутна,
Наодинці завжди холодніше, ніж у хмарах нічних,
Кохана моя, я —
Я дозволяю сезонам змінити мій задум,
Я стану спокійним, якщо твій спокій — як крига,
Я буду цілим, якщо ти — як світанок, незламна,
Це край, у якому я мешкаю — його тишу вдихаю,
Тут усе — ковзання дотиків,
Тут лише крихта буття...
Може, цього грудня спогад озветься у мені,
Хочу, щоб ти бачила у мені цю появу світла.
Богом клянуся — це моя правда.