Переклад тексту пісні Like A Ghost - The High Court, Ryan Hunter

Like A Ghost (оригінал)

Into the off-white room, she lived her life just to live up to the moon.
Teared eyes, sunrise.
She hasn’t slept a wink all night.
This is the part where she looks in the mirror.
And she puts her face in her hands and says,
«Oh when, oh when will I ever stop all this?
Just a little bit more, that’s all I need until I’m done with it.»
It wasn’t supposed to be this way.
And you say, «how did this happen to me?»
This is how.
It wasn’t supposed to be this way.
And you say things won’t ever change.
This is how.
Empty smile, yeah, it’s been awhile.
You’re talking the talk but you won’t walk a mile.
Welfare, you don’t care.
You blow all your money, say life isn’t fair.
Every little thing that you do is to put me through,
But every little thing that goes wrong is in spite of what you do.
Your complexion is white, you lie and say you’re alright.
What you don’t understand is that you’re not only hurting yourself.
It wasn’t supposed to be this way.
And you say, «how did this happen to me?»
This is how.
It wasn’t supposed to be this way.
And you say things won’t ever change.
This is how.
Dark circles and the veins in your eyes,
Tell your whole life story and they face never lies.
Every little thing that you do is to put me through,
But every little thing that goes wrong is in spite of what you do.
Your complexion is white, you lie and say you’re alright.
What you don’t understand is that you’re not only hurting yourself.
It wasn’t supposed to be this way.
And you say, «how did this happen to me?»
This is how.
It wasn’t supposed to be this way.
And you say things won’t ever change.
This is how.

(переклад)

У білій кімнаті вона прожила своє життя, щоб дожити до місяця.
Заплакані очі, схід сонця.
Вона не спала всю ніч.
Це та частина, де вона дивиться в дзеркало.
І вона ховає обличчя долонями та каже:
«Ой, коли, ой, коли я колись усе це зупиню?
Ще трохи, це все, що мені потрібно, поки я не закінчу з цим».
Це не мало бути таким чином.
І ви кажете: «Як це сталося зі мною?»
Ось як.
Це не мало бути таким чином.
І ти кажеш, що все ніколи не зміниться.
Ось як.
Порожня посмішка, так, минуло деякий час.
Ви говорите балачки, але не пройдете й милі.
Благополуччя, вам байдуже.
Ви витрачаєте всі свої гроші, кажете, що життя несправедливе.
Будь-яка дрібниця, яку ти робиш, полягає в тому, щоб пройти через мене,
Але будь-яка дрібниця йде не так, незважаючи на те, що ви робите.
Твоє обличчя біле, ти брешеш і кажеш, що у тебе все гаразд.
Ви не розумієте, що ви завдаєте шкоди не лише собі.
Це не мало бути таким чином.
І ви кажете: «Як це сталося зі мною?»
Ось як.
Це не мало бути таким чином.
І ти кажеш, що все ніколи не зміниться.
Ось як.
Темні кола та вени під очима,
Розкажіть всю історію свого життя, і вони ніколи не стикаються з неправдою.
Будь-яка дрібниця, яку ти робиш, полягає в тому, щоб пройти через мене,
Але будь-яка дрібниця йде не так, незважаючи на те, що ви робите.
Твоє обличчя біле, ти брешеш і кажеш, що у тебе все гаразд.
Ви не розумієте, що ви завдаєте шкоди не лише собі.
Це не мало бути таким чином.
І ви кажете: «Як це сталося зі мною?»
Ось як.
Це не мало бути таким чином.
І ти кажеш, що все ніколи не зміниться.
Ось як.